首页 > 清代 > 戴名世 >画网巾先生传原文及翻译赏析

画网巾先生传

朝代:清代 作者:戴名世 出自: 更新时间:2018-08-06
顺治二年1,既写江东南,而明唐王即皇帝位于福州2。其泉国公郑芝龙3,阴受大清督师满盈洪承畴旨4,弃关撤守备5,七闽皆没6,而新令雄发更衣冠7,不从者死。于是民以违令者不可胜数,而画网巾先生事尤奇。
先生者,其姓名爵里比不可得而知也8,携仆二人,皆仍明时衣冠,匿迹于邵武、光泽山寺中9。事颇闻于外而光泽守将吴镇使人掩捕之10,逮送邵武守将池凤阳。凤阳皆去其网巾11,留于军中,戒部卒谨守之。先生既失网巾,盥栉毕12,谓二仆曰:“衣冠者,历代各有定制,至网巾则我太祖高皇帝创为之也13。今吾遭国破即死,讵可忘祖制乎14!汝曹取笔墨来15,为我画网巾额上。”于是二仆为先生画网巾,画已,乃加冠,二仆亦互相画也,日以为常。军中皆哗笑之,而先生无姓名,人皆呼画网巾云。
当是进,江西、福建有国营之役16。四营者,曰张自盛,曰洪国玉,曰曹大镐,曰李安民。先是自盛隶明建武侯王得仁为裨将17,得仁既败死,自盛亡入山18,与洪国玉等收等收召散卒及群盗,号曰恢复19,众且逾万人20,而明之遗臣如督师兵部右侍郎重熙21、詹事府正詹事傅鼎铨等22,皆依之23。岁庚寅24,四营后溃于邵武之禾坪,池凤阳诡称先生为阵俘25,献之提督扬名高26。名高视其所画网巾斑斑然额上27,笑而置之。名高军至泰宁28,从槛车中出先生谓之曰29:“若及今降我,犹可以免死。”先生曰:“吾旧识王之纲30,当就彼决之。”
王之纲者,福建总兵,破四营有功者也。名高喜,使往之纲所。之纲曰:“吾固不识若也31。”先生曰:“吾亦不识若也,今特就若死耳。”之纲穷诘其姓名32,先生曰:“吾忠未能报国33,留姓名则辱国;智未能保家,留姓名则辱家;危不即致身,留姓名则辱身。军中呼我为画网巾,即以此为吾姓名可矣。”之纲曰:“天下事已大定,吾本明朝总兵,徒以识时变34,知末命至今日不失宝贵。若一匹夫35,倔强死,何益?且夫改制易服36,自前世已然。”因指其发而诟之曰37:“此种种者而不肯去,何也?”先生曰:“吾于网巾且不忍去,况发耶!”之纲怒,命卒先斩其二仆,群卒前捽之38,二仆嗔目叱曰39:“吾两人岂惜死者!顾死亦有礼40,当一辞吾主人而死耳。”于是向先生拜,且辞曰:“妈等得事扫除泉下矣41!”乃欣然受刃。之纲复先生曰:“若岂有所负耶?义死虽亦佳,何执之坚也。”先生曰:“吾何负42?负吾君耳43。一筹莫效而束手就擒44,与婢妾何异,又以此易节烈名45,吾笑乎古今之循例而负义者曰46:”故耻不自述也。“出袖中诗一卷,掷于地,复出白金一封,授行刑者曰:“此樵川先生所赠也,今与汝。”遂被戮于泰宁之杉津。泰宁诸生谢韩葬其骸于郊外杉窝山47,题曰:“画网巾先生之墓”,而岁时上冢致祭者不辍48。
当四营之既溃也,杨名高、王之纲复追破之,死逃略尽,而败将有愿降者,率兵受招抚于邵武49。行至朱口,一卒独不肯前,伸项谓其伍曰50:“杀我!杀我!”其伍怪之,且问故,曰:“吾熟思之累日夜矣,终不能俯仰事降将,宁死汝手51。”其伍难之。乃奋袂裂眦52,抽刃相拟曰53:“不杀我者,今当杀汝!”其伍乃挥涕斩之,埋其骨而去。揭重熙、傅鼎铨先后被获,不屈死。张自盛、曹大镐等后就缚于泸溪山中54。
赞曰55:自古守节之士不肯以姓字落人间者,始于明永乐之世。当是时,一夫守义而祸及九族56,故多匿迹而死,以全其宗党57。迨崇祯甲申而后58,其令未有如是之酷也,而以余所闻,或死或惜也夫!如画网巾先生事甚奇。闻当时军中有马耀图者,见而识之曰:“是为冯生舜也。”至其他生平则又不能言焉。余疑其出于附会,故不著于篇。

作者戴名世资料

戴名世

戴名世的诗词全集_戴名世的诗集大全,戴名世,字田有,一字褐夫,号药身,别号忧庵,晚号栲栳,晚年号称南山先生。死后,讳其姓名而称之为宋潜虚先生。又称忧庵先生。江南桐城人。康熙四十八年己丑科榜眼。戴名世20岁授徒养亲,27岁所作时文为天下传诵,清康熙二十二年(1683)应试,二十六年,以贡生考补正蓝旗教习,授知县..... 查看详情>>

戴名世古诗词作品: 《醉乡记

画网巾先生传原文及翻译赏析

注释1。顺治二年:1645年。2。明唐王:明宗室,朱聿键。顺治二年(1645年),明礼部尚书黄道周和都督同知郑芝龙拥立唐王于州。顺治三年(1646年),清军占领福建大部分地区,唐王政权覆灭。3。郑芝龙:福建南安人,郑成功之父,明都督同知。顺治二年拥立唐王在福州即位,不久,因清统治者离间、诱降,反明降清。泉...

查看详情>>

此文刻画画网巾先生,首先选取了一个典型的富有象征意义的细节:画网巾,以此来象征该先生忠于明朝、反抗民族压迫的高贵品节。他生不能戴网巾,画以代取之,死不去画网巾,以生命保护之;人既以画网巾为名,文亦以画网巾为题。矛头直指满清统治者。取材简朴而形象,寓言则深刻而沉痛。其次,作者十分注...

查看详情>>

《画网巾先生传》是清代文学家戴名世创作的一篇传。这篇传生动地记述了民族志士“画网巾”先生效忠明朝的感人事迹,叛徒王之纲之流为虎作伥的可耻行径,以及清统治者镇压汉族士民的滔天罪行,抒发了作者刻骨铭心的爱国之情与亡国之痛。这篇传通篇寓庄于谐,情趣盎然,令人读来宛若司马迁的《...

查看详情>>

文言文《画网巾先生传》相关文章翻译赏析

  • 文言文《朱据传》 - - 陈寿 - - 朱据字子范,吴都吴人也。有姿貌膂力,又能论难。黄武初,征拜五官郎中,补侍御史。是时选曹尚书暨艳,疾贪污在位,欲沙...
  • 文言文《韩爌传》 - - 朱由检 - - 韩爌,字象云,蒲州人。万历二十年进士。选庶吉士。进编修,历少詹事,充东宫讲官。四十五年,擢礼部右侍郎,协理詹事府...
  • 文言文《楚人有不识姜者》 - - 无名氏 - - 楚人有生而不识姜者,曰:“此从树上结成。”或曰:“从土地生成。”其人固执己见,曰:“请与子以十人为质,以所乘驴为...
  • 文言文《任瑰传》 - - 刘昫 - - 任瑰,字玮,庐州合肥人,陈镇东大将军蛮奴弟之子也。年十九,试守灵溪令。俄迁衡州司马,都督王勇甚敬异之,委以州府之...
  • 文言文《马融传》 - - 范晔 - - 马融字季长,扶风茂陵人也,将作大匠严之子。为人美辞貌,有俊才。初,京兆挚恂以儒术教授,隐于南山,不应征聘,名重关西...
  • 文言文《随园后记》 - - 袁枚 - - 余居随园三年,捧檄入陕,岁未周,仍赋归来。所植花皆萎,瓦斜堕梅,灰脱于梁,势不能无改作,则率夫役芟石留,觅土脉,增高明...
  • 文言文《武王问治国之道》 - - 无名氏 - - 武王问于太公曰:“治国之道若何?”太公对曰:“治国之道,爱民而已。”曰:“爱民若何?”曰:“利之而勿害,成之勿败,生之...
  • 文言文《李云传》 - - 范晔 - - 李云字行祖,甘陵人也。性好学,善阴阳。初举孝廉,再迁白马令。桓帝延熹二年,诛大将军梁冀,而中常侍单超等五人皆以...
  • 文言文《岳飞二三事》 - - 无名氏 - - 飞至孝;母留河北,遣人求访,迎归。母有痼疾,药饵必亲。母卒,水浆不入口者三日。家无姬侍。吴玠素服飞,愿与交欢,饰名...
  • 文言文《礼运大同篇》 - - 无名氏 - - 昔者仲尼与于蜡宾,事毕,出游于观之上,喟然而叹。仲尼之叹,盖叹鲁也。言偃在侧,曰:“君子何叹?”孔子曰:“大道之行也...