秋歌
一
不久我们将沦入森冷的黑暗；
再会罢，太短促的夏天的骄阳！
我已经听见，带着惨怆的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的阶上。
整个冬天将窜入我的身；怨毒，
恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；
像寒日在北极的冰窖里瑟缩，
我的心只是一块冰冷的红冻。
我战兢地听每条残枝的倾坠；
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的崩溃，
在撞角的沉重迫切的冲击下。
我听见，给这单调的震撼所摇，
仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！
这神秘声响像是急迫的相催。
二
我爱你的修眼里的碧辉，爱人，
可是今天什么我都觉得凄凉，
无论你的闺房，你的爱和炉温
都抵不过那海上太阳的金光。
可是，还是爱我罢，温婉的心呵！
像母亲般，即使对逆子或坏人；
请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光荣的秋天的瞬息的温存。
不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！
唉！让我，把额头放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，
细细尝着这晚秋黄色的柔光！
不久我们将沦入森冷的黑暗；
再会罢，太短促的夏天的骄阳！
我已经听见，带着惨怆的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的阶上。
整个冬天将窜入我的身；怨毒，
恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；
像寒日在北极的冰窖里瑟缩，
我的心只是一块冰冷的红冻。
我战兢地听每条残枝的倾坠；
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的崩溃，
在撞角的沉重迫切的冲击下。
我听见，给这单调的震撼所摇，
仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！
这神秘声响像是急迫的相催。
二
我爱你的修眼里的碧辉，爱人，
可是今天什么我都觉得凄凉，
无论你的闺房，你的爱和炉温
都抵不过那海上太阳的金光。
可是，还是爱我罢，温婉的心呵！
像母亲般，即使对逆子或坏人；
请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光荣的秋天的瞬息的温存。
不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！
唉！让我，把额头放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，
细细尝着这晚秋黄色的柔光！
作者波德莱尔资料
秋歌原文及翻译赏析
波德莱尔的诗词大全
- 1. 古诗《赌博》 - - 波德莱尔- - 褪色的扶手椅，苍白的老娼妓，染过的眉毛，温存惑人的眼睛，娇滴滴作态，干瘦的耳上响起丁零零宝石和金属的碰撞声；绿色台布，围着没有嘴唇的脸，没有血色的唇，没有牙的牙床，手指因为可怕的兴
- 2. 古诗《秋之十四行诗》 - - 波德莱尔- - 你明如水晶的眼睛告诉我：“对于你我有什么价值，奇怪的朋友？”——可爱的，不要作声！除了远古野兽的单纯，仅有我这恼怒的心，我不愿向你透露那地狱的秘密和那用火
- 3. 古诗《应和》 - - 波德莱尔- - 自然是座庙宇，那里活的柱子有时说出了模模糊糊的话音；人从那里过，穿越象征的森林，森林用熟识的目光将他注视。如同悠长的回声遥遥地回合在一个混沌深邃的统一体中广大浩漫好像黑
- 4. 古诗《从前的生活》 - - 波德莱尔- - 堂堂柱廊，我曾长期住在其中，海的阳光给它涂上火色斑斑，那些巨大的石柱挺拔而庄严，晚上使柱廊就象那玄武岩洞。海的涌浪滚动着天上的形象，以隆重而神秘的方式混合着它们丰富的音乐
- 5. 古诗《毁灭》 - - 波德莱尔- - 魔鬼不停地在我的身旁蠢动，像摸不着的空气在周围荡漾；我把它吞下，胸膛里阵阵灼痛，还充满了永恒的、罪恶的欲望。它知道我酷爱艺术，有的时候就化作了女人最是妩媚妖娆，并且以虚伪作
- 6. 古诗《祝福》 - - 波德莱尔- - 当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间，他母亲，满怀着亵渎而且惊悸，向那垂怜他的上帝拘着双拳：——“呀！我宁可生一团蜿蜒的毒蛇，也不情愿养一个这样
- 7. 古诗《高翔远举》 - - 波德莱尔- - 飞过池塘，飞过峡谷，飞过高山，飞过森林，飞过云霞，飞过大海，飞到太阳之外，飞到九霄之外，越过了群星灿烂的天宇边缘，我的精神，你活动轻灵矫健，仿佛弄潮儿在浪里荡魄销魂，你在深邃浩瀚中快乐
- 8. 古诗《阳台》 - - 波德莱尔- - 我的回忆之母，情人中的情人，我全部的快乐，我全部的敬意！你呀，你可曾记得抚爱之温存，那炉边的温馨，那黄昏的魅力，我的回忆之母，情人中的情人！那些傍晚，有熊熊的炭火映照，阳台上的黄昏，玫瑰
- 9. 古诗《人与海》 - - 波德莱尔- - 自由的人，你将永把大海爱恋！海是你的镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊，你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不
- 10. 古诗《异域的芳香》 - - 波德莱尔- - 一个闷热的秋夜，我合上双眼，呼吸着你滚烫的胸脯的芳香，我看见幸福的海岸伸向远方，单调的阳光照得它神迷目眩；一座慵懒的岛，大自然奉献出奇特的树木，美味可口的果品，身材修长和四肢强