采桑子·谁翻乐府凄凉曲创作背景
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是由清代词人纳兰性德所写的一首描写爱情的词。作者借景抒情,抒发了对妻子的深深怀念及内心缱绻深情与忧愁。被誉为“时代哀音”,“眼界大而感慨深”。
采桑子·谁翻乐府凄凉曲:https://www.gushicidaquan.com/gushi/42668.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
注释
(1)翻乐府:指填词。翻,按曲调作歌词,白居易《琵琶行》:“为君翻作琵琶行”;欧阳修《蝶恋花》:“红粉佳人翻丽唱,惊起鸳鸯,两两飞相向。“乐府,本为汉代管理,祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署,亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府,容若词中取其广义,代指词。
(2)瘦尽句:意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花,彻夜不眠。
(3)萦怀抱:萦绕在心。
(4)谢桥:谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘,未详何人,或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意,谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
白话译文
是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲?风萧萧肃肃,雨潇潇洒洒,房里点燃的灯烛又短瘦了,一个凄苦孤独的一夜,在烛泪中逝去。
不知道是什么事萦绕心怀,难以放下,醒时醉时都一样无聊难耐,就是梦里也没有到过谢桥。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《踏莎行·倚柳题笺》 《南乡子·为亡妇题照》 《采桑子·谢家庭院残更立》 《景山·雪里瑶华岛》 《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》 《木兰花·拟古决绝词柬友》 《河传·春浅》 《盛京·拔地蛟龙宅》 《山花子·小立红桥柳半垂》 《百字令·宿汉儿村》
古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》的名句翻译赏析
- 不知何事萦怀抱?醒也无聊,醉也无聊,梦也何曾到谢桥 - - 纳兰性德 - - 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 谁翻乐府凄凉曲?风也萧萧,雨也萧萧,瘦尽灯花又一宵 - - 纳兰性德 - - 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《清平乐·将愁不去》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《荷叶杯·知己一人谁是》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·凉生露气湘弦润》- -注释译文 - - 纳兰性德