浣溪沙·十里湖光载酒游注释译文
注释
⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
⑵青帘:旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。
⑶白洲:泛指长满白色花的沙洲。唐李益《柳杨送客》诗:“青枫江畔白洲,楚客伤离不待秋。”
⑷彻:完结,指乐曲的终结。
⑸采菱讴(ōu):乐府清商曲名,又称《采菱歌》、《采菱曲》。
⑹沙岸:用沙石等筑成的堤岸。双袖:借指美女。
⑺画船:装饰华丽的游船。
⑻一竿(gān):宋时京师买妾,一妾需五千钱,每五千钱名为“一竿”。李煜《渔父》:“浪花有意千重雪,桃李无言一队春。一壶酒,一竿身,世上如侬有几人。”故此处之“一竿”亦可指渔人。
白话译文
湖光山色,倒映如画,坐在船上,载酒而游,是多么的逍遥自在。远景是水中的沙滩,伴着采菱人所唱的歌曲泛舟湖上,欣赏着自然的美是多么的愉悦啊。
近处的岸边有热闹的街市,美丽的女子。天色渐晚,画船上收起钓竿。夜晚归来,独自于妆楼寻思。
浣溪沙·十里湖光载酒游:https://www.gushicidaquan.com/gushi/42696.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
这是一首描写江南自然风景的词,词全用白描,清丽简淡,描摹如画。
“十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴。”和着西风在小舟之上饮酒,醉心之趣,好似听见采莲曲悠扬地在湖面上拂过,又有沙岸上美女水袖飘然,翩跹起舞,自是美不胜收。
“沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。”此时纳兰又借李后主《渔夫》中“浪花有意千重雪,桃李无言一队春。一壶酒,一竿身,世上如依有几人”一句,表达身在舟中,好似渔夫撑竿,尽享自然情趣的美好感触。当年李后主身为君王身不由己,只得写这样一阕词,画饼充饥,以抚慰自己疲惫无奈之心:在美景之中,纳兰是否也如后主一般惆怅地期待,我们并不能身临其境地大胆猜测,但至少从这词看,基调明朗闲适。纳兰对山山水水尤其喜爱,心心念念想要回归自然,为天地之间的一名酒客便可。这心愿,从满首词间漫溢的情趣就可窥见。
全词清新、雅致,勾勒出了秦淮河灯火之夜:湖面、小舟、酒家、沙堤、美女、灯火,表现了词人欣赏与意欲回归大自然的情趣。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《点绛唇·咏风兰》 《于中好·谁道阴山行路难》 《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》 《浣溪沙·消息谁传到拒霜》 《生查子·惆怅彩云飞》 《菩萨蛮·问君何事轻离别》 《折杨柳·陌上谁攀折》 《眼儿媚·手写香台金字经》 《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》 《浣溪沙·姜女庙》
古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》的名句翻译赏析
- 沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。归来无语晚妆楼 - - 纳兰性德 - - 《浣溪沙·十里湖光载酒游》
- 十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴 - - 纳兰性德 - - 《浣溪沙·十里湖光载酒游》
《浣溪沙·十里湖光载酒游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《明月棹孤丹·海淀》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《梦江南·昏鸦尽》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- -创作背景 - - 纳兰性德