采桑子·土花曾染湘娥黛注释译文
注释
采桑子:词牌名,又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵;五十四字上片五句四平韵,下片五句三平韵的变体。
土花:此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎:即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘:凤形首饰。
端溪:溪名,在广东高要东南,产砚石,制成者称瑞溪砚或端砚,为砚中上品,后即以“端溪”称砚台。端溪紫,指端溪紫石砚。
方响:古磬类打击乐器。
白话译文
斑痕累累的湘妃竹,青青如黛,竹身长满苔藓,晶莹的泪水难以消除。清韵声声,那不是谁在用犀槌敲击乐器,而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。
秋色多么撩人、秋意无限,应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉,当与她相逢又难以相亲时,鹦鹉或可传递心声。
上片写一对恋人偷偷在竹林中幽会的情状。首句点出幽会地点,次句写二人相见后,心潮澎湃,相对垂泪。三四两句写幽会时难忘之事:恋人头上的凤翘碰到了青竹,发出动听的声音,使人久久不能忘却。
下片写两人分别后,主人公独自一人时的情状。首二句写主人公欲以笔墨寄托情怀,结尾二句,他又幻想借鹦鹉向恋人传情达意,一举一动,痴情流露,真情可感。
这首词写的是一段深隐的恋情,用苔藓遍布的竹子和晶莹难以消除的泪水来打开全词,这段恋情的苦楚,真的是如泪如疤。总体来说,这首词的写作风格清新淡雅,虽然不能算是纳兰作品中的上乘之作,但将相思之苦刻画得淋漓尽致,也算是一首别致的小词。
采桑子:词牌名,又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵;五十四字上片五句四平韵,下片五句三平韵的变体。
土花:此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎:即犀槌。古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。凤翘:凤形首饰。
端溪:溪名,在广东高要东南,产砚石,制成者称瑞溪砚或端砚,为砚中上品,后即以“端溪”称砚台。端溪紫,指端溪紫石砚。
方响:古磬类打击乐器。
白话译文
斑痕累累的湘妃竹,青青如黛,竹身长满苔藓,晶莹的泪水难以消除。清韵声声,那不是谁在用犀槌敲击乐器,而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。
秋色多么撩人、秋意无限,应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉,当与她相逢又难以相亲时,鹦鹉或可传递心声。
采桑子·土花曾染湘娥黛:https://www.gushicidaquan.com/gushi/42670.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
这是一首抒写秘恋之情的词作。上片写一对恋人偷偷在竹林中幽会的情状。首句点出幽会地点,次句写二人相见后,心潮澎湃,相对垂泪。三四两句写幽会时难忘之事:恋人头上的凤翘碰到了青竹,发出动听的声音,使人久久不能忘却。
下片写两人分别后,主人公独自一人时的情状。首二句写主人公欲以笔墨寄托情怀,结尾二句,他又幻想借鹦鹉向恋人传情达意,一举一动,痴情流露,真情可感。
这首词写的是一段深隐的恋情,用苔藓遍布的竹子和晶莹难以消除的泪水来打开全词,这段恋情的苦楚,真的是如泪如疤。总体来说,这首词的写作风格清新淡雅,虽然不能算是纳兰作品中的上乘之作,但将相思之苦刻画得淋漓尽致,也算是一首别致的小词。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《虞美人·曲阑深处重相见》 《南海子·红桥夹岸柳平分》 《菩萨蛮·为春憔悴留春住》 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》 《玉连环影·何处》 《浣溪沙·泪浥红笺第几行》 《昭君怨·深禁好春谁惜》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《浣溪沙·谁念西风独自凉》 《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》的名句翻译赏析
- 只应长伴端溪紫,割取秋潮。鹦鹉偷教,方响前头见玉萧 - - 纳兰性德 - - 《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 土花曾染湘娥黛,铅泪难消。清韵谁敲,不是犀椎是凤翘 - - 纳兰性德 - - 《采桑子·土花曾染湘娥黛》
《采桑子·土花曾染湘娥黛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《清平乐·孤花片叶》- -作品注释 - - 纳兰性德
- 古诗《忆江南·宿双林禅院有感》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- -赏析 - - 纳兰性德