首页 > 清代诗人 > 王士祯的诗 > 藤花山下 >注释译文的意思

藤花山下注释译文

朝代:清代 作者:王士祯 出自:藤花山下 更新时间:2020-10-14
注释
①麦陇:陇同“垄”,垄垄麦地。参差:不齐。碧岸头:碧绿的麦地边。
②残雨:大雨后的零星小雨。虹:彩虹。
③百道:百条。涧流:两山间的溪流。
白话译文
参差的麦垄布满河岸头,藤花山下吹来晚风已入秋。
霎那残雨和彩虹都已消失,百道清泉汇入山涧溪流。

藤花山下:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602662632409640.html

王士祯:https://www.gushicidaquan.com/shiren/653.html

这是一首写景绝句,写的是秋景,而题目的意象是如此之大,要用二十八个字来完成,确属不易,然而诗人却写得很从容,显得神完气足。
“麦陇参差碧岸头,藤花山下晚风秋”,山区的田地大多高低不平,故云“麦陇参差”,“碧”字仿王安石“东风又绿江南岸”中“绿”字用法,“麦陇碧岸”形象生动,第一句是主景,同时起到“设色”的作用,第二句点明地点季节。“麦陇碧岸”“山下秋风”(且是晚上),不管从时间,还是空间上,描绘的景色都仍然很宽泛,景色上可写的东西仍太多、太杂,不是短短的绝句所能包容下的,但是一、二句将大的背景确定下来了,已经着了基调色彩。
诗人紧紧抓住“雨残”“虹尽”的瞬间,把镜头对准了“百道清泉入涧流”这样一个山区的典型景物,山区雨后,清泉水满,千百道从四面八方直泻而下,汇注于涧水中,这种景色,既能表现出山区的特点,又关合“雨残”的时间,更重要的涧水的“白”与岸上麦陇之“碧”,涧水之“动”与麦陇之“静”恰相对照,给人以一种色彩鲜明动静有致的感觉。清泉入涧,晚风微吹,整个画面是动态的,富有动态美;麦陇差参,岸碧水白,且纵横交错,色彩搭配十分协调,富有色彩美。尽管诗中说的是“雨残”“虹尽”,但通过想象却能看到在此之前的大雨倾盆,看到美丽的彩虹悬挂在天空,然后才是“雨残”“虹尽”,才是“百道清泉入涧流。”
此诗是一首不可多得的写景诗,没有一字一句的精雕细琢,没有故作姿态的若隐若现,像它描绘的景物一样清新自然,活泼生动。

作者王士祯资料

王士祯

王士祯的诗词全集_王士祯的诗集大全,王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>

王士祯古诗词作品: 《秋柳·东风作絮糁春衣》 《蝶恋花·和漱玉词》 《冶春·三月韶光画不成》 《真州绝句》 《藤花山下》 《息斋夜宿即事怀故园》 《秦淮杂诗·傅寿清歌沙嫩箫》 《秦淮杂诗·青溪水木最清华》 《秦淮杂诗·新歌细字写冰纨》 《初春济南作

《藤花山下》相关古诗翻译赏析