大小米滩注释译文
注释
1、大小米滩:福建省建瓯县潭溪的大米滩、小米滩,因滩石遍布,犹如撒米,故名。
2、石作底:形容滩之险。
3、弥弥:又作“㳽㳽”,形容水满的样子。
4、如撒米:因沙滩颜色呈现米色,故称。
白话译文
大风掀起波涛作成山,波涛下暗藏着险峻的礁石,风平浪静,一块块巨石露出水面,与波浪相平。
秋雨过后,晴空一碧万顷,潭水清澄平静,自远看,好像一些米粒洒在水中。
后两句诗人写大小米滩在秋季时的景况。“秋天一碧雨新洗”,第三句变换视角,改平视为仰视。秋日的天空,本来就湛蓝可目,更兼新雨刚霁,万里长空一碧如洗,不杂一丝尘埃,如同将游人的五脏六腑也冲洗得透明晶亮,更觉天宽地阔,心旷神怡。“大滩小滩如撒米”,末句又收回视线,点明大小米滩独具的特色。大滩小滩上的鹅卵石,或露或隐,或显或藏,星罗棋布,密密麻麻,远远望去,就象撤满了大大小小的米粒。第三句写碧空纯然一色,这一句写河滩上星星点点,构成形与色的对比,使画面子添了生趣。
这首诗写景确有其独到之处。前两句极写大小米滩的险恶可怕,后两句却写出其秀丽娟静的一面,让人比较全面地领略大小米滩的景色。此诗的妙处还在写得自然,诱导读者转换了欣赏的角度,又使人不觉。观此奇观,领略“大小米滩”之来历,令人欣喜万分。
1、大小米滩:福建省建瓯县潭溪的大米滩、小米滩,因滩石遍布,犹如撒米,故名。
2、石作底:形容滩之险。
3、弥弥:又作“㳽㳽”,形容水满的样子。
4、如撒米:因沙滩颜色呈现米色,故称。
白话译文
大风掀起波涛作成山,波涛下暗藏着险峻的礁石,风平浪静,一块块巨石露出水面,与波浪相平。
秋雨过后,晴空一碧万顷,潭水清澄平静,自远看,好像一些米粒洒在水中。
大小米滩:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602722756409876.html
查慎行:https://www.gushicidaquan.com/shiren/655.html
前两句诗人写大小米滩形势的险恶与在无风天的情景。“掀波成山石作底”,首句写潭溪波高浪险的雄奇之美。“掀波”点明风力之强,滩形之陡;“成山”极写波峰之高,水势之猛;“石作底”,既交代了波谷下溪底卵石累累,又为下文“撒米”作了铺垫。诗人虽只写了风浪之形,读者却同时能够听到惊涛拍岸之声。风劲浪高,滩险流急,波峰成山,波谷见石,声势之迅猛,使人惊心动魄。第二句笔锋一转,由动势美写到静态美。秋风平息,水落石出,潭溪上水波猕猕,又是一番风光。“弥弥”既指溪水满盈,流量甚大,与上句“掀波成山”相照应, 又指波平浪伏,溪水静静地流淌,与上句波高浪恶形成鲜明对比。一动一静,相映成趣,一刚一柔,各具魅力。后两句诗人写大小米滩在秋季时的景况。“秋天一碧雨新洗”,第三句变换视角,改平视为仰视。秋日的天空,本来就湛蓝可目,更兼新雨刚霁,万里长空一碧如洗,不杂一丝尘埃,如同将游人的五脏六腑也冲洗得透明晶亮,更觉天宽地阔,心旷神怡。“大滩小滩如撒米”,末句又收回视线,点明大小米滩独具的特色。大滩小滩上的鹅卵石,或露或隐,或显或藏,星罗棋布,密密麻麻,远远望去,就象撤满了大大小小的米粒。第三句写碧空纯然一色,这一句写河滩上星星点点,构成形与色的对比,使画面子添了生趣。
这首诗写景确有其独到之处。前两句极写大小米滩的险恶可怕,后两句却写出其秀丽娟静的一面,让人比较全面地领略大小米滩的景色。此诗的妙处还在写得自然,诱导读者转换了欣赏的角度,又使人不觉。观此奇观,领略“大小米滩”之来历,令人欣喜万分。
作者查慎行资料
查慎行的诗词全集_查慎行的诗集大全,查慎行(1650-1727), 清代诗人,其族叔查继佐为清初文字狱案庄廷鑨明史案首告者之一,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。为清初六家之一。浙江海宁袁花人。..... 查看详情>>
查慎行古诗词作品: 《次韵留别·马嘶门巷客将还》 《西江棹歌词·西下鄱阳总顺流》 《满江红·胡震生索赠》 《五月二十五日随驾发畅春苑晚至汤山马上口占》 《正月十八日偕德尹西阡看梅兼邀曾三芝田东洲诸弟同饮花下》 《衣钵亭·夜半传来消息真》 《四月八日雨》 《山庄杂咏·章奏多从驿骑驰》 《席间戏嘲德尹》 《送徐毅庵归梅里》
古诗《大小米滩》的名句翻译赏析
- 秋天一碧雨新洗,大滩小滩如撒米 - - 查慎行 - - 《大小米滩》
- 掀波成山石作底,风平石出波弥弥 - - 查慎行 - - 《大小米滩》