大小米滩创作背景
《大小米滩》是清代诗人查慎行创作的一首七言绝句。这首诗前两句描写了潭溪大小米滩形势的险恶与风定浪平时的景象,后两句写米滩清新而宁静的秋景。全诗上下均统一在冷色调中,上冷而下较暖,层次分明,以“撒米”形容沙滩形状与色彩,想象新奇别致、独创一格,表达出诗人对大小米滩此地绮丽风光的由衷赞美之情。
这首诗作于康熙三十七年(1698)出游福建,自福州北返建瓯之时。诗人在北返路上,看到建瓯县潭溪大小米滩风急浪高以及风平浪静的优美景色,悠然而止,让他心中幽思慢想,作此绝句。
1、大小米滩:福建省建瓯县潭溪的大米滩、小米滩,因滩石遍布,犹如撒米,故名。
2、石作底:形容滩之险。
3、弥弥:又作“㳽㳽”,形容水满的样子。
4、如撒米:因沙滩颜色呈现米色,故称。
白话译文
大风掀起波涛作成山,波涛下暗藏着险峻的礁石,风平浪静,一块块巨石露出水面,与波浪相平。
秋雨过后,晴空一碧万顷,潭水清澄平静,自远看,好像一些米粒洒在水中。
这首诗作于康熙三十七年(1698)出游福建,自福州北返建瓯之时。诗人在北返路上,看到建瓯县潭溪大小米滩风急浪高以及风平浪静的优美景色,悠然而止,让他心中幽思慢想,作此绝句。
大小米滩:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602722756409876.html
查慎行:https://www.gushicidaquan.com/shiren/655.html
注释1、大小米滩:福建省建瓯县潭溪的大米滩、小米滩,因滩石遍布,犹如撒米,故名。
2、石作底:形容滩之险。
3、弥弥:又作“㳽㳽”,形容水满的样子。
4、如撒米:因沙滩颜色呈现米色,故称。
白话译文
大风掀起波涛作成山,波涛下暗藏着险峻的礁石,风平浪静,一块块巨石露出水面,与波浪相平。
秋雨过后,晴空一碧万顷,潭水清澄平静,自远看,好像一些米粒洒在水中。
作者查慎行资料
查慎行的诗词全集_查慎行的诗集大全,查慎行(1650-1727), 清代诗人,其族叔查继佐为清初文字狱案庄廷鑨明史案首告者之一,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。为清初六家之一。浙江海宁袁花人。..... 查看详情>>
查慎行古诗词作品: 《南浦·次张玉田春水韵》 《同年左子畏家上臣各有鱼米之饷诗以报谢》 《又四·马粪兼牛矢》 《重泊路灌沟忆十八年前曾阻风于此》 《青溪口号·屯溪船上客》 《净成精舍怀天然澹归二禅师时二公俱下世矣》 《大雨·云势随风转》 《德尹四十初度二首同润木作》 《舟行口号·水自东流客自西》 《谒座主相国泽州公于邸第见示予告后新诗恭上二章》
古诗《大小米滩》的名句翻译赏析
- 秋天一碧雨新洗,大滩小滩如撒米 - - 查慎行 - - 《大小米滩》
- 掀波成山石作底,风平石出波弥弥 - - 查慎行 - - 《大小米滩》