一钱行赠林茂之创作背景
《一钱行赠林茂之》是清代诗人吴嘉纪于康熙三年(1664年)所作的一首七言古诗。这首诗前六句描写耄耋之年的林茂之五十年后重游扬州,抒发了亡国之悲,感慨深沉;后八句抓住一枚先朝钱币这个典型细节层层铺垫渲染造足气氛,最后在酒人聚饮场面中作为“酒资”凸现出来,迸发出众人郁积已久的亡国之恨。全诗构思奇特,用字淡朴自然。
清康熙三年(1664年),林茂之来到广陵。诗人听闻林茂之将一枚明朝万历年的铜钱系手臂上,五十年未曾解下,被这件事所感动,于是写下了这首诗。
林茂之:名古度,福建福清人。一生历明万历、天启、崇祯三朝和清顺治、康熙二朝,终身不仕,以布衣终老。
芒鞋:草鞋。
故交:旧交,老朋友。
丘茔(yíng)存:指人已死。丘茔:坟墓。
倏(shū):疾速。
五十载:指林古度初游扬州至今的大约年数。
江山宛然人代改:江山依然,而朝代已改。宛然:仿佛,好像;人代:人世,朝代。
干戈:指明清易代的战争。
杜老:指唐代诗人杜甫。杜甫在安史之乱中流落漂泊一生,诗中用于比称经历明清易代之乱的老诗人林茂之。
颜热:指饮酒。
先朝:前朝,指明朝。
万历:明神宗朱翊钧的年号(1573—1620年)。
白话译文
林先生年高八十五秋,脚踏草鞋再次上扬州。
老友故去剩得土馒头,白杨凋谢只有枯根留。
昔日扬州来,一晃五十载,江山依旧在,朝代已更改。
四海战乱中,先生犹如杜甫穷,一文铜钱在,囊底空空有谁同?
暮春三月艳阳天,桃红李白柳如烟。相邀酒友扶竹杖,一同游赏上渔船。
酒酣耳热离城远,暂无鹰犬在身边。先生解囊情激动,金光映照碧波前。
酒友们一见珠泪溅,原来是个大明神宗万历通宝钱。
清康熙三年(1664年),林茂之来到广陵。诗人听闻林茂之将一枚明朝万历年的铜钱系手臂上,五十年未曾解下,被这件事所感动,于是写下了这首诗。
一钱行赠林茂之:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43442.html
吴嘉纪:https://www.gushicidaquan.com/shiren/657.html
注释林茂之:名古度,福建福清人。一生历明万历、天启、崇祯三朝和清顺治、康熙二朝,终身不仕,以布衣终老。
芒鞋:草鞋。
故交:旧交,老朋友。
丘茔(yíng)存:指人已死。丘茔:坟墓。
倏(shū):疾速。
五十载:指林古度初游扬州至今的大约年数。
江山宛然人代改:江山依然,而朝代已改。宛然:仿佛,好像;人代:人世,朝代。
干戈:指明清易代的战争。
杜老:指唐代诗人杜甫。杜甫在安史之乱中流落漂泊一生,诗中用于比称经历明清易代之乱的老诗人林茂之。
颜热:指饮酒。
先朝:前朝,指明朝。
万历:明神宗朱翊钧的年号(1573—1620年)。
白话译文
林先生年高八十五秋,脚踏草鞋再次上扬州。
老友故去剩得土馒头,白杨凋谢只有枯根留。
昔日扬州来,一晃五十载,江山依旧在,朝代已更改。
四海战乱中,先生犹如杜甫穷,一文铜钱在,囊底空空有谁同?
暮春三月艳阳天,桃红李白柳如烟。相邀酒友扶竹杖,一同游赏上渔船。
酒酣耳热离城远,暂无鹰犬在身边。先生解囊情激动,金光映照碧波前。
酒友们一见珠泪溅,原来是个大明神宗万历通宝钱。
作者吴嘉纪资料
吴嘉纪的诗词全集_吴嘉纪的诗集大全,吴嘉纪(1618年-1684年),字宾贤,号野人,江苏省东台市安丰镇人(原泰州安丰场)。出生盐民,少时多病,明末诸生,入清不仕,隐居泰州安丰盐场。工于诗,其诗法孟郊﹑贾岛,语言简朴通俗,内容多反映百姓贫苦,以盐场今乐府诗闻名于世,..... 查看详情>>
吴嘉纪古诗词作品: 《冶春绝句和王阮亭先生·寒烟生处有归鸦》 《挽王秀才斌》 《冬日田家·残叶一村虚》 《挽王秀才斌·赋诗悲乱世》 《哀羊裘为孙八赋》 《绝句·自头灶户低草房》 《一钱行赠林茂之》 《九日寄徐式家》 《答栎下先生》 《次韵答黄鸣六见怀》
古诗《一钱行赠林茂之》的名句翻译赏析
- 满地干戈杜老贫,囊底徒余一钱在 - - 吴嘉纪 - - 《一钱行赠林茂之》
- 昔游倏过五十载,江山宛然人代改 - - 吴嘉纪 - - 《一钱行赠林茂之》
- 故交但有丘茔存,白杨催尽留枯根 - - 吴嘉纪 - - 《一钱行赠林茂之》
- 先生春秋八十五,芒鞋重踏扬州路 - - 吴嘉纪 - - 《一钱行赠林茂之》