雨中泛舟三潭同沈确士作注释译文

朝代:清代 作者:厉鹗 出自:雨中泛舟三潭同沈确士作 更新时间:2020-10-18
注释
1。三潭:西湖著名风景点之一,在外湖中。同沈确士作:指这首诗的韵脚同沈确士的诗一样,但用韵的顺序却不相同。这在格律诗创作中叫同韵,或简称同。沈确士,即沈德潜,号归愚,江苏苏州人,作者友人。
2。一雨:一场风雨。破清晓:打破了早晨的宁静。
3。殊杳杳:非常深远。这里指看不清楚。
4。著眼:看重。空濛:雨中山色。
5。白鸟:白鹭。
6。断:这里指停止。縠(hú)纹铺:铺开的绉。这里是用丝织品绉的纹理比喻湖面水波极细极微。
7。平林:湖边平地上的树林。乍有无:即乍有还无,忽现忽隐。
8。浓拖:用毛笔醮上浓墨在纸上平拖而过。
9。斛(hú):古代量器。容量原为十斗,后改为五斗。
10。画船:游艇。低似:比不上。荷花屋:可能指沈确士在杭州的住宅。元代文学家王冕在会嵇九里山隐居时,自题其居处为梅花屋。
11。瑟瑟梢梢:风吹草木所发出的声音。这里指四面露风。间:同闲,本意指病情好转,这里引申为胜过。芦竹:指芦苇棚。
白话译文
清晨一阵风雨打破了西湖的宁静,山峰云遮雾掩很难看得清楚。
有谁能想到要看看西湖雨景,大概只有斜风中飞翔的白鸟。
斜风忽然停止,湖面如平铺的绉纱,平林坏塔在雾中忽隐忽现。
雾中柳树象是用浓墨画成的,雨点打在荷叶上象是撒下万斛珍珠。
这只游艇比不上你的荷花屋,但比芦苇棚又稍胜一筹。
可惜五月的夜晚太寒冷,不能在艇上过夜欣赏雨中夜景。

雨中泛舟三潭同沈确士作:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602980995410317.html

厉鹗:https://www.gushicidaquan.com/shiren/672.html

这是一首和诗。一般来说,和诗不易写好,一方面要针对作者,另一方面又不能人云亦云,对同一景色或事件要写出独特的感受和见解,总的看来局限较大,不易发挥。若是一个开放不拘性格的诗人很有可能干脆打破这种束缚,但厉鹗是一个讲究规律、注重格式的诗人,他依靠自己精通言律、熟悉典故以及对西湖的深入理解,将这首和诗写得得体自然,既保持了自己的风格,也与所和之诗相映成趣。不仅增添了游兴,也颇值得玩味。
“一雨湖山破清晓”,点明时间之早以及天气不好,而厉鹗却携友迫不及待来游湖。一方面是作者对西湖景色的熟悉,深知为时好景,另一方面也透出作者和西湖的亲密,拜访无时。一进西湖,两人便全然沉浸其中了,沈德潜惊叹:“佳人仿佛洗铅华。隔纱微窥明妆靓”,同苏轼“欲把西湖比西子”如出一辙,为西湖的美丽所折服,爱怜非常,都是新来乍见的激动。对于久居西湖的厉鹗来说,看到的是“云外诸峰”高缈寂杳,景清语静,似与其友相视,各自心领神会却不发一言。果然接下去,厉鹗描绘了一个他自己的西湖,苏轼说西湖是“山色空蒙”,更是“水光潋滟”、“雨亦奇”,一片灿烂新奇,厉鹗的“问谁著眼到空蒙”,则是注重迷蒙疏淡的景致,贯穿全诗。他选中的景物是斜风托起的白色水鸟,款款而飞;是微风吹在湖水上呈现的种种变化;是水气缠绕中柳的形象;是雨点敲打在新荷上的形象等等。
别人看不见,注意不到的景致,在他的笔下细致生动地呈现出来:微波不绝的水面像一种有着细绉的轻纱铺展开来,斜风一吹掀起微浪,仿佛裁断了薄绉。注意此句透出的纤细的感觉,轻绉之薄,文理之细。斜风之弱,吹水之轻等等。以纱写水还觉不够再添一层,用湖畔景物——坏塔、疏林——在水中倒景的乍有乍无写湖水被吹乱的情景。以阴沉的天气为背景,柳树似水墨画就,一个“拖”字,见画师饱蘸浓墨一笔画就,又见墨迹涸向四周,树与树之间,树与它物之间一片深浅不一的墨色。注意此句露出的浓重的感觉。墨之黑、树之高,三升之多,“拖”之用力等等。五月荷尚年幼,被雨点乱打,叶上滚动着无数晶莹的珍珠,此句值得注意的是动感,雨点纷纷,珍珠滚落。这四句纯写景的文字把我们带人寂静绝人烟的境界,体会到清淡疏离世外佳境,也体会到厉鹗的不动声色的细品之趣。“画船低似荷花屋”四句,是对沈德潜“听罢晚钟烟际宿,荷花深处著江南”的回答。听着瑟瑟梢梢打在竹叶上的雨声,倚在如荷花般的小舟上足以体会西湖晚间的情趣了。无需在天还正暖的季节,临风而宿。像前面一样,只有熟悉西湖的人才能明白湖上气候的变化。同时也表现厉鹗不恣意纵情的审美意识,滋味绵长而不浓烈、过分。
全诗透露出一种亲切、自然的人与湖光山色的交流,深沉的无需表现的挚爱。从诗的首句“破清晓”至诗尾“可惜今宵五月寒”可知作者清早即入西湖,至晚才流连而归。除了这两句点出时间之外,其余皆是写景,可见两个嗜湖如命的清士,忘情畅游的情景。撇开人物专意写景,最忌的是无生气的死景,无介入的空景,没有情趣的罗列。在厉鹗诗中只有白鸟、水波、倒影、墨柳、新荷,甚至只是如荷花屋的画船而不见乘船人,只有芦苇翠竹上的雨声而没有关注雨声的人。但细读之,句句背后是一位爱惜纤细、浓重以及有静有动等等一切景致的诗人,他能够感到自然的生命,又能够把自己融于其中,达到物我合一的境界,于是景语又是情语,句句见人,句句见情。

作者厉鹗资料

厉鹗

厉鹗的诗词全集_厉鹗的诗集大全,厉鹗(1692-1752),字太鸿,又字雄飞,号樊榭、南湖花隐等,钱塘(今浙江杭州)人,清代著名诗人、学者,浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人,乾隆初举鸿博。性耽闻静,爱山水,尤工诗馀,擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。..... 查看详情>>

厉鹗古诗词作品: 《怀亦谙上人游邓尉》 《叶迎坡信臣陆纡斋耐士招汎东湖分韵》 《东湖嬉春曲张龙威席上作·水槛花廊位置存》 《佩兮南斋观倪元镇赠邾伯盛静寄轩诗真迹次韵·夜雨菰蒲何处居》 《题王麟徵义桥村斋图·闭户焚香坐》 《八月二十五日病起吴敦复邀同宣城沈丈樗崖符幼鲁施竹田王麟徵赵诚夫汎湖》 《北观竞渡·惊飞沙鸟两相呼》 《淮城使风暮抵扬州》 《冬日同云亭江声瓯亭竹田集吴山延庆道院分韵》 《嶰谷半槎昆弟招游焦山取道霍家桥次竹町韵

《雨中泛舟三潭同沈确士作》相关古诗翻译赏析