赠陈宗鲁注释译文
注释
①陈宗鲁:即陈文学,宗鲁是他的字。他是王守仁谪居龙场时的学生。
②陈言:陈旧的言辞。言,此处泛指思想、学问。
③昆仑派:派,流水。大河的支流。如毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》“茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北。”昆仑派即源于昆仑山的河流。
④苟:若;如果;假使。如《史记·陈涉世家》“苟富贵,无相忘。”
⑤余事:多余的事。此句用典,出自《论语·学而》:“子曰:弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众而亲仁。行有余力,则以学文。”意思是年轻人在父母身边要孝顺父母,离开家就要敬爱兄长,做事要谨慎,说话要诚实,博爱众人亲近仁者,做到这些后,如果还有多余的精力,就去学习文化知识。
⑥聊:姑且,暂且。如《诗经·邶风·泉水》:“聊与之谋。”
作品译文
研究学问要向古人学习,脱离凡俗抛弃陈旧的思想。
这就象高耸入云的树木,不可以受藤蔓缠绕。
又好象发源于昆仑山的流水,一泻千里汇成大川。
有人说过去和现在不一样,这样的传言都是不真实的空话。
我们如果按不真实的传言去办事,今天和过去又有什么区别呢?
你才华横溢是很有希望成大器的,希望你多多向圣贤学习。
孔子说“行有余力,则以学文”,姑且的把这些说与你听望你不要偏离人生的正道。
①陈宗鲁:即陈文学,宗鲁是他的字。他是王守仁谪居龙场时的学生。
②陈言:陈旧的言辞。言,此处泛指思想、学问。
③昆仑派:派,流水。大河的支流。如毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》“茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北。”昆仑派即源于昆仑山的河流。
④苟:若;如果;假使。如《史记·陈涉世家》“苟富贵,无相忘。”
⑤余事:多余的事。此句用典,出自《论语·学而》:“子曰:弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众而亲仁。行有余力,则以学文。”意思是年轻人在父母身边要孝顺父母,离开家就要敬爱兄长,做事要谨慎,说话要诚实,博爱众人亲近仁者,做到这些后,如果还有多余的精力,就去学习文化知识。
⑥聊:姑且,暂且。如《诗经·邶风·泉水》:“聊与之谋。”
作品译文
研究学问要向古人学习,脱离凡俗抛弃陈旧的思想。
这就象高耸入云的树木,不可以受藤蔓缠绕。
又好象发源于昆仑山的流水,一泻千里汇成大川。
有人说过去和现在不一样,这样的传言都是不真实的空话。
我们如果按不真实的传言去办事,今天和过去又有什么区别呢?
你才华横溢是很有希望成大器的,希望你多多向圣贤学习。
孔子说“行有余力,则以学文”,姑且的把这些说与你听望你不要偏离人生的正道。
赠陈宗鲁:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1606356642417387.html
诗的语言简洁明了,写得很通俗。从诗中可以看出王守仁对陈文学寄予了很大的希望,后陈文学果不负阳明,潜心理学,成为王守仁后学黔中支派的佼佼者。作者在诗中用比喻和设问的修辞手法,对学生谆谆教诲、循循善诱,把做人与做学问的看法认识寓于一般事物中,体现出了作者诗歌创作简洁明快的特点。作者王守仁资料
王守仁的诗词全集_王守仁的诗集大全,王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家,陆王心学之集大成者,精通儒家、道家、佛家。弘治十二..... 查看详情>>
王守仁古诗词作品: 《隐园次韵·兹园闻已久》 《移居胜果寺·病馀岩阁坐朝曛》 《琅琊山中·风景山中雪后增》 《广信元夕蒋太守舟中夜话》 《示诸生·长安有路极分明》 《泊舟大同山溪间诸生闻之有挟册来寻者》 《化城寺·云端鼓角落星斗》 《阁中坐雨·台下春云及寺门》 《冬至·客床无寐听潜雷》 《过天生桥·水光如练落长松》
古诗《赠陈宗鲁》的名句翻译赏析
- 又如昆仑派,一泻成大川。人言古今异,此语皆虚传 - - 王守仁 - - 《赠陈宗鲁》
- 学文须学古,脱俗去陈言。譬若千丈木,勿为藤蔓缠 - - 王守仁 - - 《赠陈宗鲁》