楚汉战处·虎掷龙拿不两存注释译文
注释
①楚汉战处:指古广武城,旧址在今河南荥阳东北的广武山上,有东、西两城隔涧相峙,相距约二百步。秦末,汉王刘邦在此与西楚霸王项羽对垒,相持日久,几经周折,终于在荥阳一带以劣势兵力大败楚军,并最终夺得天下。
②钦叔:即李献能(1190—1232),字钦叔,作者友人。作者与李钦叔同登览荥阳古城,相互作诗寄赠。
③虎掷龙拿:等于说虎斗龙争,比喻激烈的搏斗。掷,腾跃,跳跃。拿,搏斗,争持。
④赌乾坤:用天地为赌注以博输赢,意思是争夺天下。乾坤,天地,这里代指国家政权。
⑤一时:一世,当代。行(háng)阵:军队的行列,战阵。
⑥壁门:原意为营门,喻江山形势险要,可以固守之处,这里是指荥阳。
⑦犹:仍、仍然。厌:厌足,满足。膏(gāo)血:人的脂肪和血液。
⑧成名竖子:《晋书·阮籍传》载,阮籍曾登广武山观楚汉战处,慨叹道:“时无英雄,遂使竖子成名。”竖子,对人的鄙贱称呼,略同于今天所说的“小子”。谁谓:说的是谁。谁,“谓”的前置宾语。
⑨狂生:指阮籍。阮籍本有济世之志,但在司马氏的黑暗统治下,害怕遭到迫害,只好缄口不言,佯狂纵酒,因此被称为“狂生”。论:分析,辩论。
白话译文
与李钦叔一起作赋
如猛虎腾跃,似神龙搏争,我恍见那两军鏖战,势不并存,当年,此地曾燃起漫天战火,只为了楚与汉争抢乾坤。
一世的英雄豪杰尽卷入战争的行列,永存的荥阳山河犹自似坚固的营门。
辽阔的原野,想来已吸足了战士的膏血,那战争的风云,令后人长久地震撼心魂。
在这里,曾有人感慨“竖子成名”,不知他可知道说的何人,我真想唤起那狂诞的书生,把这事和他细细地辩论。
“一时豪杰皆行阵,万古河山自壁门。”颔联承首联,继续叙写楚汉争战两军对峙,壁垒森严的阵势。一时的英雄豪杰,都参加到战争的行列中来,一个“皆”字,表现了参与这场战争的人员之多。万古河山,本来就是它坚固的门户。一个“自”字,突现出了双方凭险而据,争战对峙的形势。
“原野犹应厌膏血,风云长遣动心魂。”颈联由叙写史实转为议论,抒写了诗人对这种“争地以战,杀人盈野”的战争的厌恶之情。战争中消耗的都是民脂民膏,原野上流淌的都是士卒的鲜血。“原野”“犹厌”,足见损耗的民脂民膏之巨,流淌的鲜血之多,连广阔的原野也吸足了,再也不堪忍受了。一个“厌”字,写出了战争造成的财务的损耗、人民生命牺牲的惨重。楚汉战争距诗人所处的时代已经一千四百多年了,但凭眺当年战场遗迹,遥想当年战争的风云,仍然使人动魄惊心。
“成名竖子知谁谓,拟唤狂生与细论。”尾联,引用晋代阮籍的话作结,并提出疑问,显示了诗人对“一将功成万骨枯”的英雄们的鄙夷之情。所谓“竖子成名”究竟说的是谁。有人说是指刘邦,有人说是指司马懿和曹操。因此,诗人想唤起狂生阮籍,问个究竟。这个结尾,颇有“篇终接混茫”之妙。“成名竖子知谁谓”,无论是刘邦也好,还是司马懿和曹操也好,正因为他们与他们的敌手“虎掷龙拿不两存”地“赌乾坤”,才造成了“原野犹应厌膏血”的浩劫,才使得“风云长遣动心魂”,他们这些成名的“英雄”,有何功可夸,何绩可赞。“知谁谓”一个问句,表现了诗人对他们的鄙夷、讥讽,表现了诗人对造成生灵涂炭,将士骨枯的战争的批判,“拟唤狂生与细论”,细论什么,“知谁谓”,实际上诗人心中已有了明确的答案,但用一“拟唤”,用一“细论”,则使得这个结尾余味无穷,引人遐想,有了“含不尽之意”的韵致。
该诗一二联,叙写了楚汉争战史实;三四联由叙而议,抒发了诗人对不义战争的否定,对建立在膏血盈野的基础上的所谓成名英雄的讥讽之情。
诗人身处末世,与阮籍“穷途顿足而返”的心境很相似,故常以老阮自比。在该诗中,元氏亦是站在生灵尽丧的立场上,对古代为一己之目的争斗的个人野心家进行严厉的批判,其中“厌”字下得极其沉痛,前四句写斗争之尖锐、阵势之浩大,都是为此字作铺垫的。篇末二句意味颇丰,“成名竖子”当包括为私利残害生灵的一切野心家,包括当时的蒙古贵族。
①楚汉战处:指古广武城,旧址在今河南荥阳东北的广武山上,有东、西两城隔涧相峙,相距约二百步。秦末,汉王刘邦在此与西楚霸王项羽对垒,相持日久,几经周折,终于在荥阳一带以劣势兵力大败楚军,并最终夺得天下。
②钦叔:即李献能(1190—1232),字钦叔,作者友人。作者与李钦叔同登览荥阳古城,相互作诗寄赠。
③虎掷龙拿:等于说虎斗龙争,比喻激烈的搏斗。掷,腾跃,跳跃。拿,搏斗,争持。
④赌乾坤:用天地为赌注以博输赢,意思是争夺天下。乾坤,天地,这里代指国家政权。
⑤一时:一世,当代。行(háng)阵:军队的行列,战阵。
⑥壁门:原意为营门,喻江山形势险要,可以固守之处,这里是指荥阳。
⑦犹:仍、仍然。厌:厌足,满足。膏(gāo)血:人的脂肪和血液。
⑧成名竖子:《晋书·阮籍传》载,阮籍曾登广武山观楚汉战处,慨叹道:“时无英雄,遂使竖子成名。”竖子,对人的鄙贱称呼,略同于今天所说的“小子”。谁谓:说的是谁。谁,“谓”的前置宾语。
⑨狂生:指阮籍。阮籍本有济世之志,但在司马氏的黑暗统治下,害怕遭到迫害,只好缄口不言,佯狂纵酒,因此被称为“狂生”。论:分析,辩论。
白话译文
与李钦叔一起作赋
如猛虎腾跃,似神龙搏争,我恍见那两军鏖战,势不并存,当年,此地曾燃起漫天战火,只为了楚与汉争抢乾坤。
一世的英雄豪杰尽卷入战争的行列,永存的荥阳山河犹自似坚固的营门。
辽阔的原野,想来已吸足了战士的膏血,那战争的风云,令后人长久地震撼心魂。
在这里,曾有人感慨“竖子成名”,不知他可知道说的何人,我真想唤起那狂诞的书生,把这事和他细细地辩论。
楚汉战处·虎掷龙拿不两存:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611016926429385.html
元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html
“虎掷龙拿不两存,当年曾此赌乾坤。”首联破空而来,入手擒题,叙写了楚汉当年以乾坤为赌注,势不两存的争战局面。诗人登临楚汉战处,很自然想起了当年楚汉双方,像猛虎在腾掷,像神龙相搏持,残酷战斗,誓不两存,在这里,把世界作为赌注来比输赢。这一联,“虎掷龙拿”,写出了当年争战的激烈;“不两存”,点明了争战态度的尖锐决绝;“赌乾坤”则表明了他们争战的规模之大。两句诗,就把楚汉争战的全局表现出来了。而“赌乾坤”三字,更透露出了他们争战的目的,不是为民族、为国家、为人民,而是为自己在争夺天下,一个“赌”字,把这场严酷的争战戏剧化,表明了诗人对这场争战的批判含义。“一时豪杰皆行阵,万古河山自壁门。”颔联承首联,继续叙写楚汉争战两军对峙,壁垒森严的阵势。一时的英雄豪杰,都参加到战争的行列中来,一个“皆”字,表现了参与这场战争的人员之多。万古河山,本来就是它坚固的门户。一个“自”字,突现出了双方凭险而据,争战对峙的形势。
“原野犹应厌膏血,风云长遣动心魂。”颈联由叙写史实转为议论,抒写了诗人对这种“争地以战,杀人盈野”的战争的厌恶之情。战争中消耗的都是民脂民膏,原野上流淌的都是士卒的鲜血。“原野”“犹厌”,足见损耗的民脂民膏之巨,流淌的鲜血之多,连广阔的原野也吸足了,再也不堪忍受了。一个“厌”字,写出了战争造成的财务的损耗、人民生命牺牲的惨重。楚汉战争距诗人所处的时代已经一千四百多年了,但凭眺当年战场遗迹,遥想当年战争的风云,仍然使人动魄惊心。
“成名竖子知谁谓,拟唤狂生与细论。”尾联,引用晋代阮籍的话作结,并提出疑问,显示了诗人对“一将功成万骨枯”的英雄们的鄙夷之情。所谓“竖子成名”究竟说的是谁。有人说是指刘邦,有人说是指司马懿和曹操。因此,诗人想唤起狂生阮籍,问个究竟。这个结尾,颇有“篇终接混茫”之妙。“成名竖子知谁谓”,无论是刘邦也好,还是司马懿和曹操也好,正因为他们与他们的敌手“虎掷龙拿不两存”地“赌乾坤”,才造成了“原野犹应厌膏血”的浩劫,才使得“风云长遣动心魂”,他们这些成名的“英雄”,有何功可夸,何绩可赞。“知谁谓”一个问句,表现了诗人对他们的鄙夷、讥讽,表现了诗人对造成生灵涂炭,将士骨枯的战争的批判,“拟唤狂生与细论”,细论什么,“知谁谓”,实际上诗人心中已有了明确的答案,但用一“拟唤”,用一“细论”,则使得这个结尾余味无穷,引人遐想,有了“含不尽之意”的韵致。
该诗一二联,叙写了楚汉争战史实;三四联由叙而议,抒发了诗人对不义战争的否定,对建立在膏血盈野的基础上的所谓成名英雄的讥讽之情。
诗人身处末世,与阮籍“穷途顿足而返”的心境很相似,故常以老阮自比。在该诗中,元氏亦是站在生灵尽丧的立场上,对古代为一己之目的争斗的个人野心家进行严厉的批判,其中“厌”字下得极其沉痛,前四句写斗争之尖锐、阵势之浩大,都是为此字作铺垫的。篇末二句意味颇丰,“成名竖子”当包括为私利残害生灵的一切野心家,包括当时的蒙古贵族。
作者元好问资料
元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>
元好问古诗词作品: 《横波亭·孤亭突兀插飞流》 《秋色横空·松液香凝》 《江城子·江山诗笔仲宣楼》 《青玉案·代赠钦叔所亲乐府郓生》 《自邓州幕府暂归秋林》 《感皇恩·寿韩侯恬然》 《南柯子·济川寿席》 《短日·短日砧声急》 《王烈泉·日餐石髓旨如饴》 《山居杂诗·树合秋生满》
古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》的名句翻译赏析
- 成名竖子知谁谓,拟唤狂生与细论 - - 元好问 - - 《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》
- 一时豪杰皆行阵,万古河山自壁门 - - 元好问 - - 《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》
- 虎掷龙拿不两存,当年曾此赌乾坤 - - 元好问 - - 《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》
《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 赏析 - - 元好问
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 注释译文 - - 元好问
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 创作背景 - - 元好问
- 古诗《颍亭·颍上风烟天地回》- -注释译文 - - 元好问
- 古诗《浣溪沙·日射云间五色芝》- -鉴赏 - - 元好问
- 古诗《出东平·老马凌兢引席车》- -赏析 - - 元好问
- 古诗《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》- -创作背景 - - 元好问
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- -创作背景 - - 元好问