秋夜闻笛·何人吹笛秋风外创作背景
《秋夜闻笛》是元代诗人萨都剌创作的一首七言绝句。诗的前两句点名了时间和地点,营造清冷的氛围;后两句描写自己“徘徊”、“倚阑干”,表达了深深的乡愁。诗句纯朴简单,却感人至深。
这首诗是萨都剌客居江南的时候,夜晚听闻笛声而作。萨龙光把这首诗的写作时间定为元文宗天历二年(1329),此时萨都剌登进士第后被派往镇江,任京口录事司达鲁花赤。萨都剌年少时由于家庭遭到变故,不得已出门经商,为家人衣食奔忙。他的早期诗作屡次提到天涯寥落、不能与家人团聚的痛苦,如《客中九日二首》即有“寥落天涯岁月赊,每逢佳节每思家”等句。
1.北固山:在江苏省镇江市东北,有南、中、北三峰。北峰三面临江,形势险要,故称“北固”。
2.阑干:指代栏杆。
白话译文
不知道是什么人在秋风里吹起竹笛,北固山在夜色里清晰可辨,冷冷的月光让人遍体生寒。
还有身在江南不能回家的北方过客,整夜徘徊,只能倚在栏干边,望月怀念亲人和家乡。
这首诗是萨都剌客居江南的时候,夜晚听闻笛声而作。萨龙光把这首诗的写作时间定为元文宗天历二年(1329),此时萨都剌登进士第后被派往镇江,任京口录事司达鲁花赤。萨都剌年少时由于家庭遭到变故,不得已出门经商,为家人衣食奔忙。他的早期诗作屡次提到天涯寥落、不能与家人团聚的痛苦,如《客中九日二首》即有“寥落天涯岁月赊,每逢佳节每思家”等句。
秋夜闻笛·何人吹笛秋风外:https://www.gushicidaquan.com/gushi/73379.html
萨都剌:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2051.html
注释1.北固山:在江苏省镇江市东北,有南、中、北三峰。北峰三面临江,形势险要,故称“北固”。
2.阑干:指代栏杆。
白话译文
不知道是什么人在秋风里吹起竹笛,北固山在夜色里清晰可辨,冷冷的月光让人遍体生寒。
还有身在江南不能回家的北方过客,整夜徘徊,只能倚在栏干边,望月怀念亲人和家乡。
作者萨都剌资料
萨都剌的诗词全集_萨都剌的诗集大全,萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。..... 查看详情>>
萨都剌古诗词作品: 《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》 《早发黄河即事》 《过居庸关》 《赠弹筝者》 《过高邮射阳湖》 《酹江月·游句曲茅山》 《上京即事·紫塞风高弓力强》 《酹江月·登凤凰台怀古用前韵》 《玉山道中·积雨千峰霁》 《游会仙宫》
古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》的名句翻译赏析
- 亦有江南未归客,徘徊终夜倚阑干 - - 萨都剌 - - 《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》
- 何人吹笛秋风外,北固山前月色寒 - - 萨都剌 - - 《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》
《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 鉴赏 - - 萨都剌
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《秋夜闻笛·何人吹笛秋风外》- - 创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- -创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- -注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《过居庸关》- -创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·祭天马酒洒平野》- -赏析 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·祭天马酒洒平野》- -注释译文 - - 萨都剌