送人之浙东创作背景
《送人之浙东》是元代诗人萨都剌所创作的一首诗。此诗首四句写各自的去向,以及后会难期之事;后四句写诗人失去朋友同行,所感到的孤独和相思之情。全诗情景相生,虚实交错描绘,更见其情绵绵,思悠悠。
此诗写于元文宗天历二年(1329年),时诗人任京口录事司达鲁花赤,但诗作不是作于京口。从第五、六句可以推知他们的分别处可能是苏州,当是诗人因事离开京口,在回京口路过苏州的途中送人之作。
1.京口:古城名。三国时吴国孙权置京口镇,两晋、南朝时为都城建康的北方门户。故址在今江苏镇江市。
2.关河:山岳河川。鬓:面颊两边靠近耳部的头发。
3.吴水:江浙一带的河流。
4.楚山:泛指京口一带的山。稠:层层密密。
5.北固楼:又名北顾亭、北固亭,在今镇江市东北的北固山,临江建造,为当地名胜。
白话译文
我北上赴京口,而君却要向下浙东,渐行渐远。
风雨之夜,孤舟一片,山长水阔,愁思染成两鬓秋色斑斑。
溯江而上,吴水已尽,岸边叠嶂,重重楚山,
故人远别,相思何限,北固楼头情思绵绵无边。
此诗写于元文宗天历二年(1329年),时诗人任京口录事司达鲁花赤,但诗作不是作于京口。从第五、六句可以推知他们的分别处可能是苏州,当是诗人因事离开京口,在回京口路过苏州的途中送人之作。
送人之浙东:https://www.gushicidaquan.com/gushi/73385.html
萨都剌:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2051.html
注释1.京口:古城名。三国时吴国孙权置京口镇,两晋、南朝时为都城建康的北方门户。故址在今江苏镇江市。
2.关河:山岳河川。鬓:面颊两边靠近耳部的头发。
3.吴水:江浙一带的河流。
4.楚山:泛指京口一带的山。稠:层层密密。
5.北固楼:又名北顾亭、北固亭,在今镇江市东北的北固山,临江建造,为当地名胜。
白话译文
我北上赴京口,而君却要向下浙东,渐行渐远。
风雨之夜,孤舟一片,山长水阔,愁思染成两鬓秋色斑斑。
溯江而上,吴水已尽,岸边叠嶂,重重楚山,
故人远别,相思何限,北固楼头情思绵绵无边。
作者萨都剌资料
萨都剌的诗词全集_萨都剌的诗集大全,萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。..... 查看详情>>
萨都剌古诗词作品: 《酹江月·任御史有约不至》 《玉山道中·积雨千峰霁》 《满江红·六代豪华》 《过高邮射阳湖·秋风吹白波》 《游会仙宫》 《酹江月·题清溪白云图》 《赠弹筝者》 《酹江月·金陵王气》 《台山怀古》 《宿台城山绝顶》
古诗《送人之浙东》的名句翻译赏析
- 出江吴水尽,接岸楚山稠。明日相思处,惟登北固楼 - - 萨都剌 - - 《送人之浙东》
- 我还京口去,君入浙东游。风雨孤舟夜,关河两鬓秋 - - 萨都剌 - - 《送人之浙东》