古诗大全

《送蔡元振序》是北宋文学家曾巩所作的一篇赠序。作者在文章一面主张恢复古代的下属官吏聘请制，一面要求各级下属官吏勇于任事，尽职尽责，发挥主动精神。作者提倡在上下级关系上，既不要苟且求同，不负责任，也不要态度偏激，加剧矛盾，而要在忠于职守的前提下，掌握好适当的分寸。文章采用对比手法，两两对照，层层剖析，语调温和，说理透辟，具有补偏救弊的求实精神。

《送蔡元振序》大约为嘉祐六年（1061年）至熙宁二年（1069年）作者在史馆任职期间作。当时好友蔡元振任“从事”之职于汀州，上任前，曾请作者为其留言赠别。作者于是写了这篇文章。

送蔡元振序：https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/388.html

曾巩：https://www.gushicidaquan.com/shiren/617.html

注释

蔡元振：临川人，生平事迹不详。

州从事：官名，郡长官的僚属、副职。

辟：聘请。

士：读书人。

宾主：下级官员为宾，上级官员为主。

相得：互相投合，融洽。

守：太守一州的长官。宋时废太守名你知州，文中是借用。

辄（zhé）：副词，立刻，马上。

同守之同：以太守之同为同，即附和太守的意见，赞同太守所同意的主张。

孰：疑问代词，怎么。

迹：推究，考察。

室于叹、途于议：即叹于室、议于途，这里有意颠倒动词与名词的位置，以突出叹和议的场所“室”与“途”。

脱然：轻慢超脱的样子。

乃：副词，竟然。

尔：代词，这样。

公卿大夫士：古时有三公、九卿、大夫、士等官职。文中泛指朝廷中的各级官员。

临川：今江西临川市。

汀（tīng）：汀州，今福建长汀县。

诚：副词，表示假定、如果。

拱：两手合抱。

义：同“宜”，适宜，适当。

懋（mào）：勤奋。

白话译文

古代的州从事，都是由州太守自己聘请读书人担任，读书人也可以自己选择他要跟随的太守，所以上下级关系是很融洽的。如果从事觉得不顺心，离开他的上司也是可以的。现在的州从事，全部由朝廷任命，不仅太守不能选择读书人，读书人也不能选择他要跟随的太守，上下级之间怎么能相处融洽呢！如果从事觉得不顺心，也不能立即离开。因此太守把地方治事好了，从事就无事可干；如果太守治理得不好，从事只得把政事掌管起来，这也是形势所迫啊，不得不这样。议论的人不推究这种形势，认为一州的政事应当由太守一人作出决定；如果从事把政事掌管起来，那就是另立政治标准，侵犯长官的权限。唉！从事对本州的政事表示赞成或反对，这是他的职责，不应该只是附和太守所赞同的意见。那么，放弃自己的正确意见，而只求与太守的意见保持一致，这是应该还是不应该呢？一州没有治理好，太守不承担自己的责任，而这个作从事的人自己也不主动把政事担当起来，这是应该还是不应该呢？那么，从事主动把政事担当起来，这怎么是另立政治标准呢？这又怎么是侵犯长官权限呢？可见，议论的人并没有想过这些问题啊，虽然如此，推究一下造成这种情况的原因，难道是做从事的读书人喜欢多揽事吗！所以说，这也是形势所迫，不得不这样啊。

现在全国各地的从事，只知道对上司的意见随声附和的人实在太多了，幸而有才能的从事，看到当地政事上的漏洞，也不过在家里叹气，在路上发牢骚罢了，他那种轻慢超脱的样子，根本就没把政事当自己的事。如果与这种态度相反，就会激化与上司的矛盾。而激化矛盾，又有什么用呢？要想找一个主动承担责任的人实在太少。在地方上当从事是这样，在朝廷上当公卿士丈夫的人，不这样的又有几个呢！

临川蔡元振君，到汀州去作从事，开始尝试着进行政事活动。汀州如果被太守治理得好，蔡君就可以合抱两手闲坐无事了；如果治理得不好，人们就看蔡君你的了。你既不要激化与上司的矛盾，也不要一味随声附和，凡事只要做得适合分寸就好，这是蔡君你的责任啊。如果将来有一天到朝廷上做官，会都照这样办就行了，这也是蔡君你的责任啊。你怎么能不自勤自勉呢？蔡君临行前，来求我写一篇文章，所以写了这篇赠序送给他。