点绛唇·有怀苏州创作背景
《点绛唇·有怀苏州》是宋代词人吴文英创作的一首词。词的上片描述词人对苏州的思念不已之情。下片表述自己对苏州、苏妾的怀念不已的感叹。全词结构严谨,语言流畅,感情真挚,韵味无穷。
吴文英一生流寓各地,以苏、杭二地为最久,其中特别是苏州,共居十年左右。集中有“十载寄吴苑”(《惜秋华》)之语。他曾在苏州仓幕任职,念念不忘的去姬又是苏州人。在苏州生活的那些年,美女、良朋,给他留下了无数幸福、愉快的回忆。直到晚年,名城美人,江南园林,一直令他怀恋难忘。该词就是词人晚年怀念往事而作。
①点绛唇:词牌名。江淹诗有:“白雪凝琼貌,明珠点绎唇”。又名《点樱桃》、《南浦月》。双调四十一字,仄韵。
②南桥:苏州城内古桥,词人旧居附近。
③吴城:即苏州。
④心期:谓两相期许。白居易《和梦得湾中早春见赠诗》:“何日同宴游,心期二月二。”
⑤将:携带。元结《将中何处去》诗:“将中何处去,耕彼故城东。”
白话译文
茫茫的明月,这时亦应照在苏州老屋一带的南桥路上。梦中身游苏州熟悉的南桥,无限激动,一觉醒来,却在他乡,泪水像秋雨一般湿透了枕头。
感叹自己不能一生一世住在苏州,很多事情不能如心所愿。遥望秋空,大雁带着萧瑟的秋意飞去,远处的青山已沉没在暮霭之中。
吴文英一生流寓各地,以苏、杭二地为最久,其中特别是苏州,共居十年左右。集中有“十载寄吴苑”(《惜秋华》)之语。他曾在苏州仓幕任职,念念不忘的去姬又是苏州人。在苏州生活的那些年,美女、良朋,给他留下了无数幸福、愉快的回忆。直到晚年,名城美人,江南园林,一直令他怀恋难忘。该词就是词人晚年怀念往事而作。
点绛唇·有怀苏州:https://www.gushicidaquan.com/gushi/213412.html
吴文英:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4013.html
注释①点绛唇:词牌名。江淹诗有:“白雪凝琼貌,明珠点绎唇”。又名《点樱桃》、《南浦月》。双调四十一字,仄韵。
②南桥:苏州城内古桥,词人旧居附近。
③吴城:即苏州。
④心期:谓两相期许。白居易《和梦得湾中早春见赠诗》:“何日同宴游,心期二月二。”
⑤将:携带。元结《将中何处去》诗:“将中何处去,耕彼故城东。”
白话译文
茫茫的明月,这时亦应照在苏州老屋一带的南桥路上。梦中身游苏州熟悉的南桥,无限激动,一觉醒来,却在他乡,泪水像秋雨一般湿透了枕头。
感叹自己不能一生一世住在苏州,很多事情不能如心所愿。遥望秋空,大雁带着萧瑟的秋意飞去,远处的青山已沉没在暮霭之中。
作者吴文英资料
吴文英的诗词全集_吴文英的诗集大全,吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。..... 查看详情>>
吴文英古诗词作品: 《喜迁莺·同丁基仲过希道家看牡丹》 《尉迟杯·赋杨公小蓬莱》 《一翦梅·老色频生玉镜尘》 《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》 《凄凉犯·空江浪阔》 《双双燕·小桃谢后》 《梦行云·和赵修全韵》 《天香·碧藕藏丝》 《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》 《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
古诗《点绛唇·有怀苏州》的名句翻译赏析
- 可惜人生,不向吴城住。心期误。雁将秋去。天远青山暮 - - 吴文英 - - 《点绛唇·有怀苏州》
- 明月茫茫,夜来应照南桥路。梦游熟处。一枕啼秋雨 - - 吴文英 - - 《点绛唇·有怀苏州》