念奴娇·登多景楼创作背景
《念奴娇·登多景楼》是南宋词人陈亮的作品。作者登上镇江多景楼,眺望长江对岸,慨叹此处形势正宜出兵北伐、一举收复失地,并非仅作为防御胡人南侵的天然屏障而已,可惜古今却无人能识。全词议论精辟,笔力挺拔,大有雄视一世的英雄气概。
宋孝宗淳熙十五年(公元1188年)春天,词人前往京口(今江苏镇江市)考察形势,准备向朝廷陈述北伐的策略。期间曾登多景楼并写下了这首词。
1.念奴娇:词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
2.多景楼:在江苏镇江市北固山上甘露寺内,北面长江,为登临圣地。
3.危楼:高楼。
4.还望:环顾。“还”通“环”。
5.浑认作:竟当作。
6.私记:私利。
7.王谢:此代东晋上层人士,喻指今之掌权者。
8.河洛:黄河、洛河。泛指中原。
9.腥膻(xīng shān):外敌入侵,这里代指金人。
10.中流誓:《晋书·祖逖传》 载,祖逖北伐渡江时,“中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’辞色壮烈,众皆慨叹。”
11.小儿破贼:晋军在淝水之战中大败苻坚,捷报传来,谢安置书一旁,了无喜色。客问之,安徐答对奕者曰:“小儿辈遂已破贼。” 小儿辈指安弟石、侄玄。事见《晋书·谢安传》及《世说新语·稚量》。
12.强对:《全宋词》作“ 疆场”,不如“ 强对” 为好。此指强敌。《三国志·陆逊传》:“ 逊按剑曰:‘刘备天下知名,曹操所惮。今在境界,此疆对也。’” 疆,通”强“。
白话译文
登楼极目四望,不觉百感交集,可叹自己的这番心意,古往今来,又有几人能够理解呢?镇江一带的山川形势极其险要,简直是鬼斧神工,非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉,而是都看成了天设的南疆北界。镇江北面横贯着波涛汹涌的长江,东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势,正是进可以攻,退可以守,足以与北方强敌争雄的形胜之地。六朝的旧事,原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算!
于是笑王谢等人,他们空洒英雄之泪,却无克服神州的实际行动。他们依仗着长江天险,自以为可以长保偏安,哪里管得到广大的中原地区,长久为异族势力所盘踞,广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢?凭借这样有利的江山形势,正可长驱北伐,无须前怕狼,后怕虎,应该象当年的祖逖那样,中流击水,收复中原。南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅,也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将,完全应该象往日的谢安一样,对打败北方强敌具有充分信心,一旦有利之形势已成,便当长驱千里,扫清河洛,收复国土,何须顾虑对方的强大呢?
宋孝宗淳熙十五年(公元1188年)春天,词人前往京口(今江苏镇江市)考察形势,准备向朝廷陈述北伐的策略。期间曾登多景楼并写下了这首词。
念奴娇·登多景楼:https://www.gushicidaquan.com/gushi/218226.html
陈亮:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4045.html
注释1.念奴娇:词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
2.多景楼:在江苏镇江市北固山上甘露寺内,北面长江,为登临圣地。
3.危楼:高楼。
4.还望:环顾。“还”通“环”。
5.浑认作:竟当作。
6.私记:私利。
7.王谢:此代东晋上层人士,喻指今之掌权者。
8.河洛:黄河、洛河。泛指中原。
9.腥膻(xīng shān):外敌入侵,这里代指金人。
10.中流誓:《晋书·祖逖传》 载,祖逖北伐渡江时,“中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’辞色壮烈,众皆慨叹。”
11.小儿破贼:晋军在淝水之战中大败苻坚,捷报传来,谢安置书一旁,了无喜色。客问之,安徐答对奕者曰:“小儿辈遂已破贼。” 小儿辈指安弟石、侄玄。事见《晋书·谢安传》及《世说新语·稚量》。
12.强对:《全宋词》作“ 疆场”,不如“ 强对” 为好。此指强敌。《三国志·陆逊传》:“ 逊按剑曰:‘刘备天下知名,曹操所惮。今在境界,此疆对也。’” 疆,通”强“。
白话译文
登楼极目四望,不觉百感交集,可叹自己的这番心意,古往今来,又有几人能够理解呢?镇江一带的山川形势极其险要,简直是鬼斧神工,非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉,而是都看成了天设的南疆北界。镇江北面横贯着波涛汹涌的长江,东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势,正是进可以攻,退可以守,足以与北方强敌争雄的形胜之地。六朝的旧事,原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算!
于是笑王谢等人,他们空洒英雄之泪,却无克服神州的实际行动。他们依仗着长江天险,自以为可以长保偏安,哪里管得到广大的中原地区,长久为异族势力所盘踞,广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢?凭借这样有利的江山形势,正可长驱北伐,无须前怕狼,后怕虎,应该象当年的祖逖那样,中流击水,收复中原。南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅,也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将,完全应该象往日的谢安一样,对打败北方强敌具有充分信心,一旦有利之形势已成,便当长驱千里,扫清河洛,收复国土,何须顾虑对方的强大呢?
作者陈亮资料
陈亮的诗词全集_陈亮的诗集大全,陈亮(1143年-1194年),原名汝能,字同甫,号龙川,学者称为龙川先生。婺州永康人。南宋思想家、文学家。陈亮为人才气超迈,喜谈兵,议论风生,下笔数千言立就。宋孝宗时,被婺州以解头荐,因上《中兴五论》,奏入不报。淳熙五年,诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。宋光宗绍熙四年(119..... 查看详情>>
陈亮古诗词作品: 《汉宫春·雪月相投》 《点绛唇·碧落蟠桃》 《思佳客·花拂阑干柳拂空》 《青玉案·武陵溪上桃花路》 《三部乐·小屈穹庐》 《点绛唇·烟雨楼台》 《三部乐·入脚西风》 《及第谢恩和御赐诗韵》 《鹧鸪天·怀王道甫》 《天仙子·一夜秋光先著柳》
古诗《念奴娇·登多景楼》的名句翻译赏析
- 正好长驱,不须反顾,寻取中流誓。小儿破贼,势成宁问疆场 - - 陈亮 - - 《念奴娇·登多景楼》
- 一水横陈,莲岗三面,做出争雄势。六朝何事,只成门户私计 - - 陈亮 - - 《念奴娇·登多景楼》
- 因笑王谢诸人,登高怀远,也学英雄涕。凭却长江管不到,河洛腥膻无际 - - 陈亮 - - 《念奴娇·登多景楼》
- 危楼远望,叹此意、今古几人曾会。鬼设神施,浑认作、天限南疆北界 - - 陈亮 - - 《念奴娇·登多景楼》