卜算子·旅雁向南飞创作背景
《卜算子·旅雁向南飞》是宋代词人朱敦儒所写的一首词。该词上片写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感,下片写他乡的不适、危机与迷惘感。同时词人运用象征手法,借所遇到的景物来为自己写照,抒发自己的心声。
北宋宋钦宗靖康年间(公元1126~1127年),即是“靖康之难”期间。词人开始南渡,为了描写来时的种种不适,于是写下了这首词。
①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。双调,四十四字,上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入“歇指调”。八十九字,前片四仄韵,后片五仄韵。
②旅雁:征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
③寒汀(tīng)立:冷落凄清的河中小洲。
④鸥鹭:即沙鸥、白鹭。
⑤矰(zēng):用丝绳系住的短箭。缴(zhuó):系在箭上的丝绳。
白话译文
远行的大雁向南飞翔,风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂,只好独宿于清冷的河中小洲。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近,时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿,有谁来听鸿雁的声声哀号。
北宋宋钦宗靖康年间(公元1126~1127年),即是“靖康之难”期间。词人开始南渡,为了描写来时的种种不适,于是写下了这首词。
卜算子·旅雁向南飞:https://www.gushicidaquan.com/gushi/235195.html
朱敦儒:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4132.html
注释①卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。双调,四十四字,上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入“歇指调”。八十九字,前片四仄韵,后片五仄韵。
②旅雁:征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
③寒汀(tīng)立:冷落凄清的河中小洲。
④鸥鹭:即沙鸥、白鹭。
⑤矰(zēng):用丝绳系住的短箭。缴(zhuó):系在箭上的丝绳。
白话译文
远行的大雁向南飞翔,风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂,只好独宿于清冷的河中小洲。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近,时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿,有谁来听鸿雁的声声哀号。
作者朱敦儒资料
朱敦儒的诗词全集_朱敦儒的诗集大全,朱敦儒(1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得词俊之名,与诗俊陈与义等并称为洛中八俊朱敦儒著有《岩壑老人诗文》,已佚;今有词集《樵歌》,也称《太平..... 查看详情>>
朱敦儒古诗词作品: 《鹊桥仙·今年冬後》 《点绛唇·淮海秋风》 《减字木兰花·无人请我》 《生查子·卧病独眠人》 《忆秦娥·歌锺列》 《鹧鸪天·草草园林作洛川》 《浣溪沙·折桂归来懒觅官》 《西江月·世事短如春梦》 《水调歌头·淮阴作》 《浣溪沙·风落芙蓉画扇闲》
古诗《卜算子·旅雁向南飞》的名句翻译赏析
- 鸥鹭苦难亲,矰缴忧相逼。云海茫茫无处归,谁听哀鸣急 - - 朱敦儒 - - 《卜算子·旅雁向南飞》
- 旅雁向南飞,风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂,独下寒汀立 - - 朱敦儒 - - 《卜算子·旅雁向南飞》