豫章行·江南地远接闽瓯创作背景
今江西南昌一带,为汉豫章郡。《豫章行》本汉乐府诗题,一般用来表现伤离别,惜年华,感叹时节如流,生命短促。曹魏以后,沿袭古题,代有所作,大都采用五言古体,而这首诗却用七言,形式显得新颖。七言诗体,自梁陈以来,由于王褒、庾信一大批作家有意为之,作为一种“新变”的诗体,已经日益显示出不可忽视的地位和影响。这首诗,正是足以显示七言新体魅力,足以代表时代风尚的力作。诗中写一位少妇对浪迹他方的丈夫的思念,仍是传统的伤别主题。
东山:《诗·豳风·东山》:“我徂东山,慆慆不归。”后因以代指远征或远行之地。
英妙:年少而才华出众的人;少年英俊。
屡经游:屡屡经过游览。
前瞻:前看。
叠障:重叠的障碍。
千重阻:千层阻碍。
却带:却带。后退带着。
惊湍tuān:惊人的急流。惊涛,犹急流。
枫叶:枫树叶。亦泛指秋令变红的其他植物的叶子。诗文中常用以形容秋色。犹情书或书信。
朝飞:早晨飞起。
京洛:京都洛阳。
文鱼:鲤鱼。一说为有翅能飞的鱼。有斑彩的鱼;金鱼。
历:经历。经过。
吴洲:吴国的沙洲。
茱萸:植物名。香气辛烈,可入药。古俗农历九月九日重阳节,佩茱萸能祛邪辟恶。
开嚬pín:解开紧皱的眉头。
嚬:古同“颦”。
始复:开始再次。又开始。
萍:浮萍。
初合:初次应合。
并新:一并迎新。
常时:平常时候。往常时刻。
角枕:角制的或用角装饰的枕头。
无复:再没有。
画眉人:帮妻子画眉的人,指夫婿。
画眉:以黛描饰眉毛。喻夫妻感情融洽。京兆画眉,汉宣帝时,京兆尹张敞为妻子画眉,传为佳话。
照骨金环:《西京杂记》载汉高祖以宝环赐戚夫人,光照指骨。后因以“照骨”为典。
谁用许:谁用许给。不用许给。
见胆明镜:晋葛洪《西京杂记》卷三:“高祖初入咸阳宫,周行库府……有方镜,广四尺,高五尺九寸。表里有明,人直来照之,影则倒见;以手扪心而来,则见肠胃五脏,历然无硋;人有疾病在内,掩心而照之,则知病之所在。又女子有邪心,则胆张心动。秦始皇常以照宫人,胆张心动者则杀之。”亦作“秦鉴”。秦始皇宫里方镜能照见人的五脏六腑,鉴别人心的邪正。后就用“秦镜、咸阳镜”等指明镜,能分辨是非,鉴别善恶。
荡子:指辞家远出、羁旅忘返的男子。浪荡子。谓游手好闲,不务正业或败坏家业的人。
留滞:在外停留;羁留。
况复:又何况。更加;加上。况且。
关山:关隘山口。
迢递:遥远貌。曲折貌。高远递进。
织女:织女星。
牵牛:牵牛星。织女配牛郎。
姮héng娥:神话中的月中女神。即“嫦娥”。
夫婿:夫君。丈夫。
偏讶:偏偏惊讶。
限极:极限。
原作:愿作。
王母:西王母。
三青鸟:传说中的仙鸟名。《山海经·大荒西经》:“有三青鸟,赤首黑目,一名曰大鵹,一名曰少鵹,一名曰青鸟。”借指使者。
丰城双剑:剑合丰城。晋代传说:张华望见丰城有剑气,乃以雷焕为丰城令,雷焕掘得双剑,一口送给张华,一口自佩。张华、雷焕死后,双剑入延平津复合,化为二龙。
昔曾离:昔日曾经分离过
经年累月:经:经历;累月:连月。形容经历很长的时间。
复相随:又相随。
封侯:封拜侯爵。泛指显赫功名。
更移:变更迁移。
豫章行·江南地远接闽瓯:https://www.gushicidaquan.com/gushi/41475.html
薛道衡:https://www.gushicidaquan.com/shiren/587.html
闽瓯:闽,五代十国之一。今福州市。瓯,古代地名。故地在今浙江省温州市。东山:《诗·豳风·东山》:“我徂东山,慆慆不归。”后因以代指远征或远行之地。
英妙:年少而才华出众的人;少年英俊。
屡经游:屡屡经过游览。
前瞻:前看。
叠障:重叠的障碍。
千重阻:千层阻碍。
却带:却带。后退带着。
惊湍tuān:惊人的急流。惊涛,犹急流。
枫叶:枫树叶。亦泛指秋令变红的其他植物的叶子。诗文中常用以形容秋色。犹情书或书信。
朝飞:早晨飞起。
京洛:京都洛阳。
文鱼:鲤鱼。一说为有翅能飞的鱼。有斑彩的鱼;金鱼。
历:经历。经过。
吴洲:吴国的沙洲。
茱萸:植物名。香气辛烈,可入药。古俗农历九月九日重阳节,佩茱萸能祛邪辟恶。
开嚬pín:解开紧皱的眉头。
嚬:古同“颦”。
始复:开始再次。又开始。
萍:浮萍。
初合:初次应合。
并新:一并迎新。
常时:平常时候。往常时刻。
角枕:角制的或用角装饰的枕头。
无复:再没有。
画眉人:帮妻子画眉的人,指夫婿。
画眉:以黛描饰眉毛。喻夫妻感情融洽。京兆画眉,汉宣帝时,京兆尹张敞为妻子画眉,传为佳话。
照骨金环:《西京杂记》载汉高祖以宝环赐戚夫人,光照指骨。后因以“照骨”为典。
谁用许:谁用许给。不用许给。
见胆明镜:晋葛洪《西京杂记》卷三:“高祖初入咸阳宫,周行库府……有方镜,广四尺,高五尺九寸。表里有明,人直来照之,影则倒见;以手扪心而来,则见肠胃五脏,历然无硋;人有疾病在内,掩心而照之,则知病之所在。又女子有邪心,则胆张心动。秦始皇常以照宫人,胆张心动者则杀之。”亦作“秦鉴”。秦始皇宫里方镜能照见人的五脏六腑,鉴别人心的邪正。后就用“秦镜、咸阳镜”等指明镜,能分辨是非,鉴别善恶。
荡子:指辞家远出、羁旅忘返的男子。浪荡子。谓游手好闲,不务正业或败坏家业的人。
留滞:在外停留;羁留。
况复:又何况。更加;加上。况且。
关山:关隘山口。
迢递:遥远貌。曲折貌。高远递进。
织女:织女星。
牵牛:牵牛星。织女配牛郎。
姮héng娥:神话中的月中女神。即“嫦娥”。
夫婿:夫君。丈夫。
偏讶:偏偏惊讶。
限极:极限。
原作:愿作。
王母:西王母。
三青鸟:传说中的仙鸟名。《山海经·大荒西经》:“有三青鸟,赤首黑目,一名曰大鵹,一名曰少鵹,一名曰青鸟。”借指使者。
丰城双剑:剑合丰城。晋代传说:张华望见丰城有剑气,乃以雷焕为丰城令,雷焕掘得双剑,一口送给张华,一口自佩。张华、雷焕死后,双剑入延平津复合,化为二龙。
昔曾离:昔日曾经分离过
经年累月:经:经历;累月:连月。形容经历很长的时间。
复相随:又相随。
封侯:封拜侯爵。泛指显赫功名。
更移:变更迁移。
作者薛道衡资料
古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》的名句翻译赏析
- 枫叶朝飞向京洛。文鱼夜过历吴洲。君行远度茱萸岭。妾住长依明月楼 - - 薛道衡 - - 《豫章行·江南地远接闽瓯》
- 江南地远接闽瓯。山东英妙屡经游。前瞻叠障千重阻。却带惊湍万里流 - - 薛道衡 - - 《豫章行·江南地远接闽瓯》