范式访友注释译文
字词解释
1、太学:汉朝设在京城的最高学府。
2、诸生:求学的人。
3、汝南:在今河南省。
4、尊亲:指张劭的父母。
5、孺子:小孩子,指张劭的子女。
6、游:游学,学习。“游”后省“于”字。
7、告归:请假回家。
8、过:拜访,探望。
9、克:约定或限定。
10、许:赞许。
11、并:一起,同时。
12、具:具体详细。
13、以:后省“之”。
14、审:确定。
16、结言:口头答应。
15、若:如果。
17、乖违:违背,此指违约。
18、酝:酿酒。
19、为:替给。
20、白:告诉。
翻译
范式,字巨卿。,少年时去太学上学,和汝南的张劭是朋友。张劭字元伯。后来两人同时请假回故乡。范式对张劭说:“两年以后,我将到你家拜访你的父母,来看你的子女。”就一同约定了时间。后来约定的时间快到了,张劭把这事详细的告诉了母亲,请母亲设宴等待范式到来。张劭的母亲说:“已经分别了两年,相隔千里的约定,你怎么敢相信它是真的呢?”张劭说:“巨卿是讲诚信的人,一定不会做事不合情理(违背诺言)。”他母亲说:“如果果真如此,我自当为你们酿酒。”到了那一天,范式果然到了。两人一同喝酒,尽兴后分别。
卫国有一个姓束的人,(他)对全世间东西全都不喜好,只喜爱养猫。猫,是捕捉老鼠的动物。(他的)家几乎养了一百多只猫,家周围所有的老鼠都几乎被抓捕完了。猫没吃的了,饿得整天大声嗥叫,束氏只好每天买肉来喂猫吃。猫生了儿子继而又生了孙子,因为经常只吃肉的缘故,竟然不知道世界上还有老鼠这种生物了;(它)只要饿了就叫,一叫就有肉吃,猫吃完了,走路慢腾腾,懒懒散散的样子,和悦快乐的样子。
城南有个读书人家里老鼠成了祸患,家中的老鼠成群结队的出来乱窜,甚至有的(老鼠)跌落到瓮里去,(他)急忙到束氏家借了猫回去。
猫看见老鼠两只耳朵高高竖着,眼睛突露像漆一样亮,有红色的胡须,又唧唧吱吱地乱叫,便以为是什么奇怪的生物,所以只是环绕着瓮沿转圈不敢下去捕捉(老鼠)。读书人非常生气,就(把猫)推到瓮中。猫害怕极了,只是对着老鼠大叫。过了好久,老鼠估计猫没有别的本领,就咬它脚,猫用力纵身从瓮中逃了出来。
1、太学:汉朝设在京城的最高学府。
2、诸生:求学的人。
3、汝南:在今河南省。
4、尊亲:指张劭的父母。
5、孺子:小孩子,指张劭的子女。
6、游:游学,学习。“游”后省“于”字。
7、告归:请假回家。
8、过:拜访,探望。
9、克:约定或限定。
10、许:赞许。
11、并:一起,同时。
12、具:具体详细。
13、以:后省“之”。
14、审:确定。
16、结言:口头答应。
15、若:如果。
17、乖违:违背,此指违约。
18、酝:酿酒。
19、为:替给。
20、白:告诉。
翻译
范式,字巨卿。,少年时去太学上学,和汝南的张劭是朋友。张劭字元伯。后来两人同时请假回故乡。范式对张劭说:“两年以后,我将到你家拜访你的父母,来看你的子女。”就一同约定了时间。后来约定的时间快到了,张劭把这事详细的告诉了母亲,请母亲设宴等待范式到来。张劭的母亲说:“已经分别了两年,相隔千里的约定,你怎么敢相信它是真的呢?”张劭说:“巨卿是讲诚信的人,一定不会做事不合情理(违背诺言)。”他母亲说:“如果果真如此,我自当为你们酿酒。”到了那一天,范式果然到了。两人一同喝酒,尽兴后分别。
范式访友:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3610.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
从前吴起外出遇到了老友,就留他吃饭。老友说:“好啊,你先回去等我。”吴起说:“(我在家里)等待您一起进餐。”老友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他。第二天早晨,(吴起)派人去找老友,老友来了,才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老友的原因是怕自己说了话不算数啊。他坚守信用到如此程度,这是能使军队信服的缘由吧!要使军队信服,(作为将领)不守信用是不行的。卫国有一个姓束的人,(他)对全世间东西全都不喜好,只喜爱养猫。猫,是捕捉老鼠的动物。(他的)家几乎养了一百多只猫,家周围所有的老鼠都几乎被抓捕完了。猫没吃的了,饿得整天大声嗥叫,束氏只好每天买肉来喂猫吃。猫生了儿子继而又生了孙子,因为经常只吃肉的缘故,竟然不知道世界上还有老鼠这种生物了;(它)只要饿了就叫,一叫就有肉吃,猫吃完了,走路慢腾腾,懒懒散散的样子,和悦快乐的样子。
城南有个读书人家里老鼠成了祸患,家中的老鼠成群结队的出来乱窜,甚至有的(老鼠)跌落到瓮里去,(他)急忙到束氏家借了猫回去。
猫看见老鼠两只耳朵高高竖着,眼睛突露像漆一样亮,有红色的胡须,又唧唧吱吱地乱叫,便以为是什么奇怪的生物,所以只是环绕着瓮沿转圈不敢下去捕捉(老鼠)。读书人非常生气,就(把猫)推到瓮中。猫害怕极了,只是对着老鼠大叫。过了好久,老鼠估计猫没有别的本领,就咬它脚,猫用力纵身从瓮中逃了出来。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《奉谢徐献子》 《题景星壁·陌上春风破酒颜》 《子固舍人·吏部遗编久寂寥》 《书事·直材不易得》 《罗浮山·四百余峰海上排》 《无骨箬·许氏功成获上升》 《题采石蛾眉山》 《妇病行》 《读闻复诗卷》 《题春雪·昨夜东风胜北风》
古诗《范式访友》的名句翻译赏析
- 式谓元伯曰:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日 - - 无名氏 - - 《》
- 范式,字巨卿。少游太学,为诸生,与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里 - - 无名氏 - - 《》