和李司勋过连昌宫创作背景
《和李司勋过连昌宫》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句。该诗借连昌宫前开元遗老的问语,表现对元和中兴、媲美开元的希望,抒发了时代兴废变迁的万端感慨。全诗构思巧而含意深。
唐宪宗元和十二年(817)七月,宰相裴度出任统帅去平定淮西的叛乱,奏请作者做他的行军司马,十月叛乱平定,十一月启程回朝。中途经过已长期锁闭的连昌宫,同行的李正封写了首七言绝句,作者就和作了该诗。
①李司勋:李正封,随裴度平淮西任随军判官。在京曾任吏部司勋员外郎,故称李司勋。连昌宫:唐高宗时建筑的离宫,在今河南宜阳,往来长安、洛阳两地要从宫前经过,唐玄宗在开元年间曾临幸,以后长期锁闭。
②夹道:道路两侧。槐:槐树。出:露出。
③甍(méng):屋脊。桷(jué):方形的椽子。
④遗老:经历世变留下的老人,一般指前一个朝代或本朝代前几代皇帝统治时候留下的老人。当时上距开元六十年,开元遗民犹有存者。
⑤今:今上,即当今皇上,指唐宪宗。开元:唐玄宗年号。史称“开元之治”,比隆贞观。叶:代。孙:子孙。
白话译文
路两旁稀疏的槐树露出了老根,
高高的屋脊粗大的椽子在山原上压得怪沉沉。
宫前遗老们前来相问,
当今天子是开元皇帝的几代儿孙?
唐宪宗元和十二年(817)七月,宰相裴度出任统帅去平定淮西的叛乱,奏请作者做他的行军司马,十月叛乱平定,十一月启程回朝。中途经过已长期锁闭的连昌宫,同行的李正封写了首七言绝句,作者就和作了该诗。
和李司勋过连昌宫:https://www.gushicidaquan.com/gushi/14355.html
韩愈:https://www.gushicidaquan.com/shiren/193.html
注释①李司勋:李正封,随裴度平淮西任随军判官。在京曾任吏部司勋员外郎,故称李司勋。连昌宫:唐高宗时建筑的离宫,在今河南宜阳,往来长安、洛阳两地要从宫前经过,唐玄宗在开元年间曾临幸,以后长期锁闭。
②夹道:道路两侧。槐:槐树。出:露出。
③甍(méng):屋脊。桷(jué):方形的椽子。
④遗老:经历世变留下的老人,一般指前一个朝代或本朝代前几代皇帝统治时候留下的老人。当时上距开元六十年,开元遗民犹有存者。
⑤今:今上,即当今皇上,指唐宪宗。开元:唐玄宗年号。史称“开元之治”,比隆贞观。叶:代。孙:子孙。
白话译文
路两旁稀疏的槐树露出了老根,
高高的屋脊粗大的椽子在山原上压得怪沉沉。
宫前遗老们前来相问,
当今天子是开元皇帝的几代儿孙?
作者韩愈资料
韩愈的诗词全集_韩愈的诗集大全,韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。贞元八年,韩愈登进士第,两任节度推官,累官监察御史。后因论事而被贬阳山,历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年(817年),出任宰相裴..... 查看详情>>
韩愈古诗词作品: 《龊龊·龊龊当世士》 《宿神龟招李二十八冯十七》 《送李翱·广州万里途》 《感春·春田可耕时已催》 《答柳柳州食虾蟆》 《条山苍》 《东都遇春》 《郑群赠簟》 《题广昌馆》 《盆池·泥盆浅小讵成池》
古诗《和李司勋过连昌宫》的名句翻译赏析
- 宫前遗老来相问,今是开元几叶孙 - - 韩愈 - - 《和李司勋过连昌宫》
- 夹道疏槐出老根,高甍巨桷压山原 - - 韩愈 - - 《和李司勋过连昌宫》