杨柳枝·馆娃宫外邺城西注释译文

朝代:唐代 作者:温庭筠 出自:杨柳枝·馆娃宫外邺城西 更新时间:2017-05-11

⑴馆娃宫:春秋时吴国宫名。据《越绝书》载,吴王于研石山置馆娃宫。传说西施至吴,吴王夫差筑此宫以住西施。左思《吴都赋》:“幸乎馆娃之宫。”此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。《吴郡志》:研石山一曰灵岩山,上有吴馆娃宫、琴台等。邺城:三国曹操作魏王时的都城,故址在今河北临漳县西南,曹操曾筑铜雀台在此。

⑵“远映”句:写远方柳影与征帆相映,近处柳丝轻拂长堤。

⑶“系得”句:写柳丝牵系着公子们迫切的归心。意思是见柳而引起乡愁。系:连结,拴着。王孙:贵族的后裔,泛指富贵人家的子弟。刘安《招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”又:杜甫《哀王孙》:“腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。”古时也表示对青年人的敬称,《史记·淮阴侯列传》:“吾哀王孙而进食,岂望报乎?”此处代指游子。

⑷“不关芳草”句:意思是见芳草也会引起思归之情,今见柳枝,同样也产生思归之情,不必与芳草有关。不关:不相关。

杨柳枝·馆娃宫外邺城西:https://www.gushicidaquan.com/gushi/26593.html

温庭筠:https://www.gushicidaquan.com/shiren/372.html

“馆娃”句写柳所在之地,“远映”句是思妇所见,“馆娃”和“邺城”,都是舌时与美女有关的地方。西施曾居于馆娃宫中;邺城有铜雀台,杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”之句,曹操姬妾歌女,都住在此地。这里用这两个地名,也含有思妇以美人自况之意。越觉己美,春思愈切,于是举目眺望,所见只是远近垂柳,拂堤映帆。由征帆而想起远去的征人。“系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋”二句,是思妇由柳条而产生的奇异想象:芳草可以使游子怀乡,柳条虽不是芳草,然而它也像芳草一样碧绿,而且还有袅袅长丝,它足以牵住远游的人儿,使他思归更切。《栩庄漫记》评曰:“声情绵邈,系字甚佳。”

作者温庭筠资料

温庭筠

温庭筠的诗词全集_温庭筠的诗集大全,温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温八叉之称。但多次考进士均落榜,一生恨不得志,行为放浪。..... 查看详情>>

温庭筠古诗词作品: 《过新丰·一剑乘时帝业成》 《敷水小桃盛开因作》 《寄崔先生》 《莲花·绿塘摇滟接星津》 《题竹谷神祠》 《兰塘词·塘水汪汪凫唼喋》 《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》 《张静婉采莲歌》 《嘲春风》 《南歌子·似带如丝柳

《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》相关古诗翻译赏析