去雅典的鞋子
这地方已经呆够了。
总得去一趟雅典——
多年来，你赤脚在田野里行走。
梦中人留下一双去雅典的鞋子，
你却在纽约把它脱下。
在纽约街头你开鞋店，
贩卖家乡人懒散的手工活路，
贩卖他们从动物换来的脚印，
从春天树木砍下来的双腿——
这一切对文明是有吸引力的。
但是尤利西斯的鞋子
未必适合你梦想中的美国，
也未必适合观光时代的雅典之旅。
那样的鞋子穿在脚上
未必会使文明人走向荷马。
他们不会用砍伐的树木行走，
也不会花钱去买死人的鞋子，
即使花掉的是死人的金钱。
一双气味扰人的鞋要走出多远
才能长出适合它的双脚？
关掉你的鞋店。请想象
巨兽穿上彬彬有礼的鞋
去赴中产阶级的体面晚餐。
请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖
在巨兽的不眠夜踞起。
请想象一个人失去双腿之后
仍然在奔跑。雅典远在千里之外。
哦孤独的长跑者：多年来
他的假肢有力地敲打大地，
他的鞋子在深渊飞翔——
你未必希望那是雅典之旅的鞋子。
总得去一趟雅典——
多年来，你赤脚在田野里行走。
梦中人留下一双去雅典的鞋子，
你却在纽约把它脱下。
在纽约街头你开鞋店，
贩卖家乡人懒散的手工活路，
贩卖他们从动物换来的脚印，
从春天树木砍下来的双腿——
这一切对文明是有吸引力的。
但是尤利西斯的鞋子
未必适合你梦想中的美国，
也未必适合观光时代的雅典之旅。
那样的鞋子穿在脚上
未必会使文明人走向荷马。
他们不会用砍伐的树木行走，
也不会花钱去买死人的鞋子，
即使花掉的是死人的金钱。
一双气味扰人的鞋要走出多远
才能长出适合它的双脚？
关掉你的鞋店。请想象
巨兽穿上彬彬有礼的鞋
去赴中产阶级的体面晚餐。
请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖
在巨兽的不眠夜踞起。
请想象一个人失去双腿之后
仍然在奔跑。雅典远在千里之外。
哦孤独的长跑者：多年来
他的假肢有力地敲打大地，
他的鞋子在深渊飞翔——
你未必希望那是雅典之旅的鞋子。
作者欧阳江河资料
去雅典的鞋子原文及翻译赏析
欧阳江河的诗词大全
- 1. 古诗《傍晚穿过广场》 - - 欧阳江河- - 我不知道一个过去年代的广场从何而始，从何而终有的人用一小时穿过广场有的人用一生——早晨是孩子，傍晚已是垂暮之人我不知道还要在夕光中走出多远才能停住脚步？还要
- 2. 古诗《风筝火鸟》 - - 欧阳江河- - 飞起来，就是置身至福。但飞起来的并非都是乌儿。为为什么非得是鸟儿不可？我对于像鸟儿一样被赞颂感到厌倦了。不过飞起来该多好。身体交给风暴仿佛风暴可以避开，仿佛身体是纸的
- 3. 古诗《谁去谁留》 - - 欧阳江河- - 黄昏，那小男孩躲在一株植物里偷听昆虫的内脏。他实际听到的是昆虫以外的世界：比如，机器的内脏。落日在男孩脚下滚动有如卡车轮子，男孩的父亲是卡车司机，卡车卸空了停在旷野上。父
- 4. 古诗《寂 静》 - - 欧阳江河- - 站在冬天的橡树下我停止了歌唱橡树遮蔽的天空像一夜大雪骤然落下下了一夜的雪在早晨停住曾经歌唱过的黑马没有归来黑马的眼睛一片漆黑黑马眼里的空旷草原积满泪水岁月在其中
- 5. 古诗《咖啡馆》 - - 欧阳江河- - 一杯咖啡从大洋彼岸漂了过来，随后是一只手。人握住什么，就得相信什么。于是一座咖啡馆从天外漂了过来，在周围一大片灰暗建筑的掩盖下，显得格外触目，就像黑色晚礼服中露出一小片雪
- 6. 古诗《哈姆雷特》 - - 欧阳江河- - 在一个角色里呆久了会显得孤立。但这只是鬼魂，面具后面的呼吸，对于到处传来的掌声他听到的太多，尽管越来越宁静的天空丝毫不起波浪。他来到舞台当中，灯光一起亮了。他内心的黑暗
- 7. 古诗《黑 鸦》 - - 欧阳江河- - 幸福是阴郁的，为幻象所困扰。风，周围肉体的杰作。这么多面孔没落，而秋天如此深情，像一闪而过，额头上的夕阳，先是一片疼痛，然后是冷却、消亡，是比冷却和消亡更黑的终极之爱。然而我们
- 8. 古诗《雏 菊》 - - 欧阳江河- - 雏菊的昨夜在阳光中颤抖。一扇突然关闭的窗户闯进身体，我听见婴孩开成花朵的声音。裙子如流水，没有遮住什么，正像怀里的雏菊一无所求，四周莫名地闪着几颗牙齿。一个四岁的女孩想
- 9. 古诗《蝴 蝶》 - - 欧阳江河- - 蝴蝶，与我们无关的自怜之火。庞大的空虚来自如此娇小的身段，无助的哀告，一点力气都没有。你梦想从蝴蝶脱身出来，但蝴蝶本身也是梦，比你的梦更深。幽独是从一枚胸针的丢失开始的。
- 10. 古诗《男高音的春天》 - - 欧阳江河- - 我听到广播里的歌剧院，与各种叫声的乌呆在一起，为耳朵中的春天歌唱。从所有这些朝向歌剧院的耳朵，人们听到了飞翔的合唱队，而我听到了歌剧本身的沉默不语。对于迎头撞上的鸟儿我