鹧鸪天·阁道风飘五丈旗创作背景
《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》是近代词人王国维创作的词作,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。
这首《鹧鸪天》词大概可以说是王国维词作中,以假想之造境表现其基本之意识形态的一篇代表作了。上半片,王国维以想像力造境写出其理想中的追求,既突兀又迷离。下半片,王国维又写对这种追求的无奈的感觉。此词王国维极尽“造境”与“写境”之说,引用王国维话“二者颇难分别”,盖以“大诗人所造之境,必合乎自然,所写之境,亦必邻于理想故也。”
王国维写此词的时期正是他醉心叔本华哲学、美学时期。这首词所写所托正和叔本华《意志与表象的世界》中说的“我们恰如一个人绕着一座城堡转来转去,想找到一个入口处而终于白费心力”,是一模一样的。同时期,王国维寄望他想像的清廷起死回生,又不知道整个社会何去何从,正如同他这首词假想造景,追寻而不获。
①鹧鸪天,词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。词调为双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
②“阁道:即栈道。在高楼间架空的通道。五丈旗:大旗。宫中所用。《三辅黄图》卷一:“作阿房前殿,东西五十步,南北五十丈,上可坐万人,下建五丈旗。”
③突兀:高耸特出貌。与云齐:形容楼的高峻。《古诗》:“西北有高楼,上与浮云齐。”
④明月:指明月珠,即夜光珠。“连钱列”,谓珠灯像连钱般排列着。
⑤红葩:语出张衡《西京赋》:“蒂倒茄与藻井,披红葩之狎猎。”又,左思《魏都赋》:“绮井列疏以悬蒂,华莲重葩而倒披。”李周翰注:“井中皆画莲花,自下见上,故曰倒披。”井:指藻井,即天花板。
⑥频:频繁。且:又。
⑦千门万户:形容宫室屋宇广大。《史记·孝武本纪》:“于是作建章宫,度为千门万户。”是耶非:疑似之辞。汉武帝《李夫人歌》:“是耶非耶?立而望之,翩何姗姗其来迟。”
⑧堪疑:可疑。
⑨兹疑:此疑。指上边所写的奇境。
白话译文
栈道上风飘着五丈大旗,层楼高高耸立,上与云齐。只见高楼中一片珠光宝气,一排排的银灯辉煌灿烂,但却照不到藻井上倒披下来的红莲花了。
我不断地摸索着前进,努力地向上攀登,唉,眼前的万户千门,究竟是真实的呢还是虚幻。人间中,总是有许多值得怀疑的情事,但只有这个难以解释的疑团是实在的,不能置疑的。
这首《鹧鸪天》词大概可以说是王国维词作中,以假想之造境表现其基本之意识形态的一篇代表作了。上半片,王国维以想像力造境写出其理想中的追求,既突兀又迷离。下半片,王国维又写对这种追求的无奈的感觉。此词王国维极尽“造境”与“写境”之说,引用王国维话“二者颇难分别”,盖以“大诗人所造之境,必合乎自然,所写之境,亦必邻于理想故也。”
王国维写此词的时期正是他醉心叔本华哲学、美学时期。这首词所写所托正和叔本华《意志与表象的世界》中说的“我们恰如一个人绕着一座城堡转来转去,想找到一个入口处而终于白费心力”,是一模一样的。同时期,王国维寄望他想像的清廷起死回生,又不知道整个社会何去何从,正如同他这首词假想造景,追寻而不获。
鹧鸪天·阁道风飘五丈旗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/44599.html
王国维:https://www.gushicidaquan.com/shiren/723.html
注释①鹧鸪天,词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。词调为双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
②“阁道:即栈道。在高楼间架空的通道。五丈旗:大旗。宫中所用。《三辅黄图》卷一:“作阿房前殿,东西五十步,南北五十丈,上可坐万人,下建五丈旗。”
③突兀:高耸特出貌。与云齐:形容楼的高峻。《古诗》:“西北有高楼,上与浮云齐。”
④明月:指明月珠,即夜光珠。“连钱列”,谓珠灯像连钱般排列着。
⑤红葩:语出张衡《西京赋》:“蒂倒茄与藻井,披红葩之狎猎。”又,左思《魏都赋》:“绮井列疏以悬蒂,华莲重葩而倒披。”李周翰注:“井中皆画莲花,自下见上,故曰倒披。”井:指藻井,即天花板。
⑥频:频繁。且:又。
⑦千门万户:形容宫室屋宇广大。《史记·孝武本纪》:“于是作建章宫,度为千门万户。”是耶非:疑似之辞。汉武帝《李夫人歌》:“是耶非耶?立而望之,翩何姗姗其来迟。”
⑧堪疑:可疑。
⑨兹疑:此疑。指上边所写的奇境。
白话译文
栈道上风飘着五丈大旗,层楼高高耸立,上与云齐。只见高楼中一片珠光宝气,一排排的银灯辉煌灿烂,但却照不到藻井上倒披下来的红莲花了。
我不断地摸索着前进,努力地向上攀登,唉,眼前的万户千门,究竟是真实的呢还是虚幻。人间中,总是有许多值得怀疑的情事,但只有这个难以解释的疑团是实在的,不能置疑的。
作者王国维资料
王国维的诗词全集_王国维的诗集大全,王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接受资产阶级改良主义思想的影响,把西方哲学、美学思想与中国古典哲..... 查看详情>>
王国维古诗词作品: 《清平乐·斜行淡墨》 《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》 《重游狼山寺》 《读史·铜刀岁岁战东欧》 《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》 《临江仙·闻说金微郎戍处》 《采桑子·高城鼓动兰釭灺》 《踏莎行·元夕》 《减字木兰花·乱山四倚》 《霜花腴·用梦窗韵补寿彊邨侍郎》
古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》的名句翻译赏析
- 频摸索,且攀跻。千门万户是耶非。人间总是堪疑处,惟有兹疑不可疑 - - 王国维 - - 《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》
- 阁道风飘五丈旗,层楼突兀与云齐。空余明月连钱列,不照红葩倒井披 - - 王国维 - - 《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》
《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》- - 赏析 - - 王国维
- 古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》- - 注释译文 - - 王国维
- 古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》- - 创作背景 - - 王国维
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- -创作背景 - - 王国维
- 古诗《好事近·夜起倚危楼》- -赏析 - - 王国维
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- -赏析 - - 王国维
- 古诗《浣溪沙·似水轻纱不隔香》- -创作背景 - - 王国维
- 古诗《浣溪沙·草偃云低渐合围》- -赏析 - - 王国维