首页 > 元代诗人 > 元好问的诗 > 壬子寒食 >注释译文的意思

壬子寒食注释译文

朝代:元代 作者:元好问 出自:壬子寒食 更新时间:2021-01-19
注释
①壬子:这里指蒙古宪宗蒙哥二年(1252)。
②青红:青衿红裙。古时,男穿青襟,表示其读书人身份;女儿穿红,盛装过节。
③呕(ōu)哑(yā):器物相轧磨而发出的响声。
④明:在这里是美好、美满的意思。寒食:节令名,在农历清明前一日或前二日。古人从这一天起,三天不生火做饭,只吃事先预备的冷食,所以叫寒食节。
⑤五树:五棵。来禽:果树名,就是林檎(qín),春末开花,色白有红晕,果实叫沙果。因为它的果实味美,易招来禽鸟,因此叫做来禽。
白话译文
天真的儿女们穿青戴红,蹦跳着玩耍笑语喧哗,竞相把秋千高高荡起,架上的环索响声呕哑。
今年好一个快活的寒食,五棵来禽也正放繁花。

壬子寒食:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611018599429390.html

元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html

该诗头两句“儿女青红笑语哗,秋千环索响呕哑。”从装束、音响落笔,写人的活动,渲染了节日的喜庆气氛,“笑语哗”“响呕哑”,给人声犹在耳之感,既通俗又形象。
第三句“今年好个明寒食”承“秋千”这一节物明确点题,转写诗人的自我反应。“好个”,既是对节日热闹情景、自然绮丽风光的深深赞叹,又是诗人隐居过逸民生活,不曾同蒙古统治者合作的喜悦心情的自然流露,隐含着几分自豪与自慰在内。
第四句“五树来禽恰放花”,写春光明媚,佳木葱茏,群莺于林中啼鸣,百花在原野盛开,进一步坐实了“好个明寒食”的“好”,从而构成了一幅完整的寒食风习图。
全诗紧扣“寒食”行文,写人,有声有色,栩栩如生;绘景,虽仅一句,却有树有花有鸟,协调交织如画,加之“呕哑”“好个”等口语的恰当运用,倍感亲切。

作者元好问资料

元好问

元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>

元好问古诗词作品: 《山居杂诗·涨落沙痕出》 《人月圆·卜居外家东园》 《杂著·青盖朝来帝座新》 《别程女·芸斋淅淅掩霜寒》 《论诗·笔底银河落九天》 《鹧鸪天·宿赵州》 《洛阳高少府瀍阳后庵》 《南乡子·风雨送春忙》 《临江仙·清晓千门开寿宴》 《同儿辈赋未开海棠