书上元夜游注释译文
注释
己卯:公元1099年。
上元:农历正月十五。
儋州:地名。
过:访问。
嘉:美妙。
欣然:高兴的样子。
步:步行;走。
历:经过。
民夷:指汉族和当地少数人民。
屠沽:卖肉的人和卖酒的人,泛指市井中做生意的人。
纷然:杂乱热闹的样子。
鼓:动词,击鼓。古代夜间击鼓报时,一夜报五次。
已再鼾矣,再:同“在”。
放杖而笑,而:表承接。
孰:哪个。
过:苏过,字叔党,苏轼的小儿子。当时跟从苏轼贬居海南。
然:然而,但是。
韩退之钓鱼无得:韩愈《赠侯喜》诗说“君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳(浅水处)”,这里借韩愈的诗句,表示不赞同其强求多得。这诗也将自己一生立身行事比喻作钓鱼。
走海者:走到大海边的人。这里苏轼隐指自己,当时他在海南岛,称得上是“走海者”。
译文
1099年农历正月十五,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我便很高兴地跟随他们,走到了城西,进入了和尚的住所,经过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回到家中已经三更了,家里的人闭门熟睡,睡得很鼾甜。(我)放下拐杖,不禁笑了笑,什么是得,什么是失呢?苏过问我为什么笑,大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到,还想要到更远的地方钓鱼,却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。
朱君于北宋元丰年间(1078—1085年)任青田县令,作者应其请求所作的这篇题记,表面上是在探讨作亭之意,而其实是在阐述“求民之疾忧”,从而“以德化服”的为官之道。
己卯:公元1099年。
上元:农历正月十五。
儋州:地名。
过:访问。
嘉:美妙。
欣然:高兴的样子。
步:步行;走。
历:经过。
民夷:指汉族和当地少数人民。
屠沽:卖肉的人和卖酒的人,泛指市井中做生意的人。
纷然:杂乱热闹的样子。
鼓:动词,击鼓。古代夜间击鼓报时,一夜报五次。
已再鼾矣,再:同“在”。
放杖而笑,而:表承接。
孰:哪个。
过:苏过,字叔党,苏轼的小儿子。当时跟从苏轼贬居海南。
然:然而,但是。
韩退之钓鱼无得:韩愈《赠侯喜》诗说“君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳(浅水处)”,这里借韩愈的诗句,表示不赞同其强求多得。这诗也将自己一生立身行事比喻作钓鱼。
走海者:走到大海边的人。这里苏轼隐指自己,当时他在海南岛,称得上是“走海者”。
译文
1099年农历正月十五,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我便很高兴地跟随他们,走到了城西,进入了和尚的住所,经过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回到家中已经三更了,家里的人闭门熟睡,睡得很鼾甜。(我)放下拐杖,不禁笑了笑,什么是得,什么是失呢?苏过问我为什么笑,大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到,还想要到更远的地方钓鱼,却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。
书上元夜游:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/714.html
苏轼:https://www.gushicidaquan.com/shiren/186.html
《石门亭记》是北宋文学家王安石所作的一篇散文。文章一方面赞美县令朱君无论品德或为政,都以“仁”为本,是一位忧民、忧天下的仁爱县官;另一方面,作者借题发挥,阐明自己所主张的儒家的“仁”政。全文抒情议论并重,文字充满激情,韵味深厚,读起来引人入胜。朱君于北宋元丰年间(1078—1085年)任青田县令,作者应其请求所作的这篇题记,表面上是在探讨作亭之意,而其实是在阐述“求民之疾忧”,从而“以德化服”的为官之道。
作者苏轼资料

苏轼的诗词全集_苏轼的诗集大全,苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080..... 查看详情>>
苏轼古诗词作品: 《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》 《减字木兰花·送别》 《苏幕遮·咏选仙图》 《雪诗·闲来披氅学王恭》 《赠仲勉子文此诗为黄庭坚作》 《霅上访道人不遇》 《又次韵二守同访新居》 《次韵答元素·不愁春尽絮随风》 《用旧韵送鲁元翰知洺州》 《露香亭·亭下佳人锦绣衣》
古诗《书上元夜游》的名句翻译赏析
- 予欣然从之,步城西,入僧舍,历小巷,民夷杂糅,屠沽纷然 - - 苏轼 - - 《》
- 己卯上元,予在儋州,有老书生数人来过 - - 苏轼 - - 《》