古诗大全

注释
1。马首：惟某某马首是瞻的意思。桓州：州名，金置，治所在清塞（今内蒙古自治区正蓝旗西北），明废州，置桓州驿。懿州：州名，辽置，治所在宁昌（今辽宁阜新市东北），明初废。此诗作于废州之前，故仍用二州名。
2。秋：一作“吹”。黑貂裘：一种名贵的皮袍。
3。安南：越南。明洪武二年（1369年），张以宁奉使安南。
白话译文
听从皇帝命令，我从桓州到懿州，裹着貂裘在秋天的寒风里奔波。
可怜我头发都被吹白如雪，还要登上去万里外安南的船。

有感·马首桓州又懿州：https://www.gushicidaquan.com/gushi/52162.html

张以宁：https://www.gushicidaquan.com/shiren/808.html

“马首桓州又懿州，朔风秋冷黑貂裘。”桓州和懿州不在一处，又皆地处中国之极北，体现出路途的遥远。首句系言自己听命于洪武帝朱元璋，奔劳于北方诸州。北方苦寒，故有“朔风秋冷”之感。“黑貂裘”暗用苏秦典故，表示奔波劳苦疲惫之态，也有功名未遂的意味。总之是既不得已，又不得意，于是二句已有思归息心之念头，殊不知身不由已。
“可怜吹得头如雪，更上安南万里舟。”上句“黑貂裘”还给人少壮之感，此句“头如雪”则成翁矣。黑白对照之间，不免有“空悲切”或“徒伤悲”之慨。加上“可怜”二字，又全是顾影自怜意。“吹得”二字由上文“朔风秋冷”一气贯注，意转辞连，极为自然。该是休息的时候，该是下马的时候，可诗人才刚刚下马，又立刻上船，以古稀发白之年出使安南，不禁感慨系之。正是“肃肃宵征，夙夜在公”、“实命不犹”（《诗经·召南·小星》）。
元明七绝之病往往在于“浮响”，即有唐人腔口而无唐人之凝重。这首诗则没有这个毛病。诗以南、北二字相起，意味无穷。盖原先奔波桓、懿，皆极北之边州；此日向安南，又为极南之半岛，则张夫子一生可谓天南海北之至。日前不堪“朔风秋冷”之苦，往后，瘴气暑热较“朔风秋冷”也不好受。“更上安南万里舟”，诗人虽不甚言其苦，字里行间已若不堪忧矣。