鼠作人语注释译文
注释
(1)几:书案。
(2)覆:盖住。
(3)突:顶开。
(4)以:连词,表承接关系,可译为“而”。
(5)辍:停。
(6)虚器:空坛子。
(7)闻:听,这里指听后
译文
杨劝农在春卿之夜秉烛夜读,有只老鼠跑出来跳到了书几上,一下又跃入了油罐中,杨劝农拿了一块方木盖上,随后老鼠又逃了出来,绕着书本跑个不停,并用人话说,”小心蹭着油!小心蹭着油!“杨劝农侧身站起,笑着对老鼠说“我躲着你,给你让道。“(为什么会鼠作人语呢?,因为)遇到燕城阁午市晌午时分最热闹的时候,来来往往密集的人流使人一下子难以通过,于是有些人就(正好手持空罐的人)手持空罐高呼””小心蹭着油!小心蹭着油!“行人信以为真,都纷纷避让。(因为这种事情发生的多了)所以连暗中的老鼠竟也理解其意并学会此话了。大家听到(杨劝农夜读遇到的)这个事情,都为之而笑。
据《畏庐文集·西湖诗序》载:“光绪壬辰,余归自京师,取道沪上,舟行二日至杭州,留湖上六日。”可见此文写于光绪十八年(1892)。作者由观看群鱼之争喋湖上、图食吞钩的情景,进而联想到人世间追逐名利之徒,整日为名缰利索所羁绊,正与鱼类为饵食所引诱而吞下钓钩相类,因此创作了此文。
(1)几:书案。
(2)覆:盖住。
(3)突:顶开。
(4)以:连词,表承接关系,可译为“而”。
(5)辍:停。
(6)虚器:空坛子。
(7)闻:听,这里指听后
译文
杨劝农在春卿之夜秉烛夜读,有只老鼠跑出来跳到了书几上,一下又跃入了油罐中,杨劝农拿了一块方木盖上,随后老鼠又逃了出来,绕着书本跑个不停,并用人话说,”小心蹭着油!小心蹭着油!“杨劝农侧身站起,笑着对老鼠说“我躲着你,给你让道。“(为什么会鼠作人语呢?,因为)遇到燕城阁午市晌午时分最热闹的时候,来来往往密集的人流使人一下子难以通过,于是有些人就(正好手持空罐的人)手持空罐高呼””小心蹭着油!小心蹭着油!“行人信以为真,都纷纷避让。(因为这种事情发生的多了)所以连暗中的老鼠竟也理解其意并学会此话了。大家听到(杨劝农夜读遇到的)这个事情,都为之而笑。
鼠作人语:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3758.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
《湖之鱼》是清代文学家林纾创作的一篇散文。文章以在湖边观察小鱼争食的情景引发对现实人生的感触,最初群鱼争喋,继而不食,而远离“寻丈之外”,争喋如故,作者由此感悟出是鱼避钓者所致;进而指出“名利之薮,独无钓乎”,告诫人们,不能为名利所惑,否则只能如“鱼图食而并吞钩”,最终将受其害。文章短小,构思新巧,寓理于事,喻意深刻,富有教益。据《畏庐文集·西湖诗序》载:“光绪壬辰,余归自京师,取道沪上,舟行二日至杭州,留湖上六日。”可见此文写于光绪十八年(1892)。作者由观看群鱼之争喋湖上、图食吞钩的情景,进而联想到人世间追逐名利之徒,整日为名缰利索所羁绊,正与鱼类为饵食所引诱而吞下钓钩相类,因此创作了此文。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《邃隐堂·雅构何幽眇》 《唐衢墓·京洛先生三尺坟》 《油污衣·一点清油污白衣》 《无题·试将潜皖问云游》 《开元寺留题》 《秦家行·彗孛飞光照天地》 《题壁·猛风拔大树》 《题震泽寺壁》 《挽辞·逸气凌崧华》 《斑竹·浓绿疏茎绕湘水》
古诗《鼠作人语》的名句翻译赏析
- 杨子取一方木覆之,随突以出,环书册走不辍,作人语曰:“油着!油着!” - - 无名氏 - - 《》
- 杨劝农春卿夜读书,有鼠出跃书几上,忽投膏罐中 - - 无名氏 - - 《》