一小杯的快乐
一小杯的快乐,两三滴的过瘾,
作为一个饮者,这便是一切了。
那些鸡尾酒会,我是不参加的;
那些假面跳舞,也没有我的份。
如今六十岁了,我已与世无争,
无所求,也无所动:
此之谓宁静。但是我还
不够太纯,而且有欠沉默——
上他妈的什么电视镜头呢?
又让人家给录了音去广播!
倒不如躺在自己的太空床上,
看看云,做做梦好些。
如果成诗一首,颇有二三佳句,
我就首先向我的猫发表。
我的猫是正在谈着恋爱,
月光下,屋脊上,它有的是
唱不完的恋歌,怪腔怪调的。
为了争夺一匹牝的老而且丑,
去和那些牡的拼个你死我活,
而且带了一身的伤回来的事
也是常有的。这使我
忽然间回忆起,当我们年少时,
把剑磨了又磨,去和情敌决斗,
亦大有罗密欧与朱丽叶之慨——
多么可笑!多傻!而又多么可爱!
如果时光可以倒流,
我是真想回到四十年前,
把当初摆错了的姿势重摆一遍。
而总之,错了,错了,错了,
那些台词与台步,都错了,
这样也错了,那样也错了,
一错就错到了今天的这种结论:
既无纱帽或勋章之足以光宗耀祖的,
而又不容许我去游山玩水说再见——
此之谓命运。
啊啊命运!命运!命运!
不是乐天知命,而是认了命的;
亦非安贫乐道,而是无道可乐。
所以我必须保持宁静,单纯与沉默,
不再主演什么,也不看人家的戏。
然则,让我浮一大白以自寿吧!
止了微醺而不及于乱,此之谓酒德。
作为一个饮者,这便是一切了。
那些鸡尾酒会,我是不参加的;
那些假面跳舞,也没有我的份。
如今六十岁了,我已与世无争,
无所求,也无所动:
此之谓宁静。但是我还
不够太纯,而且有欠沉默——
上他妈的什么电视镜头呢?
又让人家给录了音去广播!
倒不如躺在自己的太空床上,
看看云,做做梦好些。
如果成诗一首,颇有二三佳句,
我就首先向我的猫发表。
我的猫是正在谈着恋爱,
月光下,屋脊上,它有的是
唱不完的恋歌,怪腔怪调的。
为了争夺一匹牝的老而且丑,
去和那些牡的拼个你死我活,
而且带了一身的伤回来的事
也是常有的。这使我
忽然间回忆起,当我们年少时,
把剑磨了又磨,去和情敌决斗,
亦大有罗密欧与朱丽叶之慨——
多么可笑!多傻!而又多么可爱!
如果时光可以倒流,
我是真想回到四十年前,
把当初摆错了的姿势重摆一遍。
而总之,错了,错了,错了,
那些台词与台步,都错了,
这样也错了,那样也错了,
一错就错到了今天的这种结论:
既无纱帽或勋章之足以光宗耀祖的,
而又不容许我去游山玩水说再见——
此之谓命运。
啊啊命运!命运!命运!
不是乐天知命,而是认了命的;
亦非安贫乐道,而是无道可乐。
所以我必须保持宁静,单纯与沉默,
不再主演什么,也不看人家的戏。
然则,让我浮一大白以自寿吧!
止了微醺而不及于乱,此之谓酒德。
作者纪弦资料
一小杯的快乐原文及翻译赏析
纪弦的诗词大全
- 1. 古诗《七十自寿》 - - 纪弦- - 既不是什么开始,亦尚未到达终点,而就是一种停,停下来看看风景;今天在这个美丽的半岛上作客,我已不再贪杯,不再胡闹,不再自以为很了不起如当年了。让我独自徘徊,消磨岁月在这属于我自
- 2. 古诗《太鲁谷》 - - 纪弦- - 进入山中,乃得到一种静。不是静谧,不是寂静,或什么静悄悄的之类,而就是一种东台湾的静。高峰。瀑布。流泉。峭壁。峡谷。在这里,应有猿啼,狼嗥与鹰呼。但我所倾听良久而共鸣交响的
- 3. 古诗《萧萧之歌》 - - 纪弦- - 我对我的树说:我想要是我是一棵树多好哩!槐树、榆树或者梧桐。要是让我的两只脚和十个足趾深深地深入泥土里去,那么我就也有了枝条也有了繁多的叶子。当风来时我就也有了摇曳之
- 4. 古诗《你的名字》 - - 纪弦- - 用了世界上最轻最轻的声音,轻轻地唤你的名字每夜每夜。写你的名字,画你的名字,而梦见的是你的发光的名字:如日,如星,你的名字。如灯,如钻石,你的名字。如缤纷的火花,如闪电,你的名字。
- 5. 古诗《铜像篇》 - - 纪弦- - 我已不再高兴雕塑我自己了:想当然不会成为一座铜像。从三十年代到七十年代,始终立于一圆锥体之发光的顶点,高歌、痛哭与狂笑。睥睨一切,不可一世,历半个世纪之久把少年和青年和中
- 6. 古诗《一封信》 - - 纪弦- - 象失手打错一张牌似地,我寄出一封信。便输了全局啦:输了这一辈子,这两撇很帅的小胡子,连这些诗,也一股脑输掉。别问她是谁了吧!我是输家。不过,偶然,我也曾这样想:要是把地名写漏掉几
- 7. 古诗《人 间》 - - 纪弦- - 那些见不得阳光的,给他一盏灯吧!那些对着铜像吐唾沫的,让他也成为铜像吧!而凡是会说会笑的洋囡囡似的可爱的小女孩,请抱着丑小鸭米老鼠和狗熊走进我的春天的园子来;只要不是塑料不
- 8. 古诗《舷边吟》 - - 纪弦- - 说着永远的故事的浪的皓齿。青青的海的无邪的梦。遥远的地平线上,寂寞得没有一个岛屿之飘浮。凝看着海的人的眼睛是茫茫的,因为离开故国是太久了。迎着薄暮里的咸味的风,我有了
- 9. 古诗《幻像》 - - 纪弦- - 幻像是一个难忘的天长地久的情妇,一日不见,如隔三秋。黄昏时分,她来了。我看见她着了一袭雾色的轻衫,而那一双馥郁的红唇,遂益觉其魅人了。她悄悄坐下,在我身旁,抚弄我长披之发,以她
- 10. 古诗《读旧日友人书》 - - 纪弦- - 读旧日友人书,乃有多管弦之音从心窝里升起:首先是一组浏亮的喇叭,象一群蓝色的小鸟扑着翅膀;而各种乐器的和声,则有如波斯地毯之华美。然后是变奏复变奏从徐州高粱到金门大曲到旧