黑暗中的鸫鸟
我倚在以树丛作篱的门边，
寒霜像幽灵般发灰，
冬的沉渣使那白日之眼
在苍白中更添憔悴。
纠缠的藤蔓在天上划线，
宛如断了的琴弦，
而出没附近的一切人类
都已退到家中火边。
陆地轮廓分明，望去恰似
斜卧着世纪的尸体，
阴沉的天穹是他的墓室，
风在为他哀悼哭泣。
自古以来萌芽生长的冲动
已收缩得又干又硬，
大地上每个灵魂与我一同
似乎都已丧失热情。
突然间，头顶上有个声音
在细枝萧瑟间升起，
一曲黄昏之歌满腔热情
唱出了无限欣喜，——
这是一只鸫鸟，瘦弱、老衰，
羽毛被阵风吹乱，
却决心把它的心灵敞开，
倾泻向浓浓的黑暗。
远远近近，任你四处寻找，
在地面的万物上
值得欢唱的原因是那么少，
是什么使它欣喜若狂？
这使我觉得：它颤音的歌词，
它欢乐曲晚安曲调
含有某种幸福希望——为它所知
而不为我所晓。
寒霜像幽灵般发灰，
冬的沉渣使那白日之眼
在苍白中更添憔悴。
纠缠的藤蔓在天上划线，
宛如断了的琴弦，
而出没附近的一切人类
都已退到家中火边。
陆地轮廓分明，望去恰似
斜卧着世纪的尸体，
阴沉的天穹是他的墓室，
风在为他哀悼哭泣。
自古以来萌芽生长的冲动
已收缩得又干又硬，
大地上每个灵魂与我一同
似乎都已丧失热情。
突然间，头顶上有个声音
在细枝萧瑟间升起，
一曲黄昏之歌满腔热情
唱出了无限欣喜，——
这是一只鸫鸟，瘦弱、老衰，
羽毛被阵风吹乱，
却决心把它的心灵敞开，
倾泻向浓浓的黑暗。
远远近近，任你四处寻找，
在地面的万物上
值得欢唱的原因是那么少，
是什么使它欣喜若狂？
这使我觉得：它颤音的歌词，
它欢乐曲晚安曲调
含有某种幸福希望——为它所知
而不为我所晓。
作者哈代资料
黑暗中的鸫鸟原文及翻译赏析
哈代的诗词大全
- 1. 古诗《最后一朵菊花》 - - 哈代- - 这朵菊花为何留得如此长久，来显示自己震颤的羽绒？现在已是知更鸟哀鸣的时刻，当花儿已经葬入了坟冢。在漫长的夏季，束束阳光被邀探访片片叶儿和花瓣，太阳为花朵做完了该做的事情，这
- 2. 古诗《责备》 - - 哈代- - 现在我死了，你却对我歌唱我们曾经熟知的歌曲，但是，我活着的时候，你却不愿或者不想唱上一句。现在我死了，你却披着月光心情沉重地来到我跟前；啊，我真盼自己能够复活来赢得这份温柔的
- 3. 古诗《沉思的少女》 - - 哈代- - “默默无闻的人儿，你为何经常独自一人悄悄地溜开？”她猛吃一惊，微微掉头，满面羞色地说了起来：“每当风标指向他那遥远的故乡，我就登上陡峭的山坡，我想吹拂过他嘴唇
- 4. 古诗《挡住那个月亮》 - - 哈代- - 闭上窗户，拉起窗帘，挡住那悄悄溜来的月亮，她的装束大像她以前——当我们的诗琴还未积上岁月的尘埃，我们念到的名字还未刻在石碑之上。莫要去踏沾了露水的草坪去观望仙
- 5. 古诗《旅行之后》 - - 哈代- - 我来到此地，看一个无声的鬼魂，它的狂想要把我引向何处？上悬崖，下峭壁，直到我茫然孤零，看不见的泉水的喷涌使我恐惧。不知道你接着将在哪里藏身，但到处都会在我眼前呈现你栗色的发，灰
- 6. 古诗《朦胧中的画眉》 - - 哈代- - 当森林隐入灰蒙蒙的薄雾我斜倚在一道树篱的门上。冬日里残存下来的景色使白天那微弱的眼光孤寂，凄凉。纠缠的枝藤在天下刻下道道痕迹象破琴上断下的根根琴弦。住在周围的人们
- 7. 古诗《对镜》 - - 哈代- - 当我照我的镜，见我形容憔悴，我说：“但愿上天让我的心也象这样凋萎！”那时，人心对我变冷，我再也不忧戚，我将能孤独而平静，等待永久的安息。可叹时间偷走一半，却让一半留存，被
- 8. 古诗《写在“万国破裂”时》 - - 哈代- - Ⅰ只有一个人跟在一匹垂头踉跄的老马后缓缓地、默默地在耙地，他们在半眠中走。Ⅱ只有几缕没有火光的烟从一堆堆茅根袅起；王朝一代代往下传这却延续不变易。Ⅲ远处一个少女跟她
- 9. 古诗《插曲的尾声》 - - 哈代- - 我们再也不会沉浸在这段酸甜的过去的时光里；爱情的光圈那时罩在你，亲爱的，和我中间。再也找不到当初让我们紧紧相依的地方当时看见我们相爱相聚的地方已经空空荡荡那些花朵和芬
- 10. 古诗《自然界的询问》 - - 哈代- - 当我向前看着曙光、池塘、田地、羊群和孤独的树，他们似乎全都对我凝目，如同纯洁的孩童静坐在学堂：他们的脸阴暗、疲倦、拘束．仿佛他们的先生的方式通过漫长的教学时日吓倒他们，直